1 00:00:12,333 --> 00:00:16,333 [zachte muziek] 2 00:00:30,208 --> 00:00:31,250 [muziek eindigt] 3 00:00:43,875 --> 00:00:46,250 [kreunend] 4 00:01:01,666 --> 00:01:04,666 [gromt] 5 00:01:05,000 --> 00:01:07,916 [kreunt] 6 00:01:09,750 --> 00:01:13,000 [hij hijgt] 7 00:01:29,875 --> 00:01:31,041 Oké? 8 00:01:34,083 --> 00:01:36,666 - Gaat het? -Ja. Het is gewoon beter om weg te gaan. 9 00:01:38,416 --> 00:01:40,458 Nou... Laat me je een lift geven. 10 00:01:40,541 --> 00:01:43,083 Nee. Laten we het informeel houden. 11 00:01:43,166 --> 00:01:44,166 Akkoord? 12 00:01:45,458 --> 00:01:46,791 -Tot ziens. -Tot ziens. 13 00:01:48,416 --> 00:01:52,333 [echo-stemmen klinken] 14 00:02:24,041 --> 00:02:29,833 [intonerende stemmen bereiken een crescendo] 15 00:02:29,916 --> 00:02:34,625 [stemmen verdwijnen in een onstuimige clubbeat] 16 00:03:17,000 --> 00:03:19,666 -Wat? -Je bent laat. 17 00:03:24,541 --> 00:03:26,666 [muziek verdwijnt] 18 00:03:26,750 --> 00:03:28,791 [achtergrond Zuid-Aziatische muziek] 19 00:03:33,375 --> 00:03:35,958 Meneer, hoe wilt u betalen? Kaart of contant? 20 00:03:37,166 --> 00:03:38,833 Eh, contant denk ik. 21 00:03:40,458 --> 00:03:42,125 Alsjeblieft. 22 00:03:44,625 --> 00:03:46,583 Dank u, meneer. Heel erg bedankt. 23 00:03:48,333 --> 00:03:49,500 Eh, waar is je moeras? 24 00:03:49,583 --> 00:03:51,625 Het is tegenover de bar, meneer. aan de rechterkant. 25 00:03:51,708 --> 00:03:53,000 Akkoord. Proost. 26 00:04:05,333 --> 00:04:06,291 Daarbinnen? 27 00:04:06,375 --> 00:04:08,291 - Gewoon daar, meneer, ja. -Akkoord. 28 00:04:25,041 --> 00:04:27,958 [gedempte dansmuziek] 29 00:04:36,208 --> 00:04:40,125 [trillingen] 30 00:04:42,916 --> 00:04:47,333 [volumes van dansmuziek nemen toe] 31 00:05:11,083 --> 00:05:12,291 [lied eindigt] 32 00:05:12,375 --> 00:05:15,416 [gejuich en applaus] 33 00:05:15,500 --> 00:05:17,250 [Lied in Zuid-Aziatische stijl begint] 34 00:05:25,166 --> 00:05:29,000 [gejuich en applaus] 35 00:05:42,375 --> 00:05:44,833 [beat daalt] 36 00:06:27,416 --> 00:06:30,791 [muziek wordt gedempt] 37 00:06:42,250 --> 00:06:44,291 [dansmuziek verdwijnt naar de achtergrond] 38 00:06:44,833 --> 00:06:47,000 [zachte, droomachtige muziek begint] 39 00:07:12,750 --> 00:07:13,791 Hallo, ik ben Aysha. 40 00:07:13,875 --> 00:07:16,208 [clubmuziek wordt hervat] 41 00:07:16,291 --> 00:07:17,125 Aysha. 42 00:07:17,208 --> 00:07:19,041 -[Aysha grinnikt] -O, dat is een... 43 00:07:19,125 --> 00:07:20,000 mooie naam. 44 00:07:20,083 --> 00:07:21,583 Oh. Bedankt. [grinnikt] 45 00:07:23,833 --> 00:07:25,166 En jij bent? 46 00:07:25,250 --> 00:07:26,500 Eh, ik ben Luke. 47 00:07:26,583 --> 00:07:28,000 Lucas. 48 00:07:28,083 --> 00:07:31,416 Laat me raden, Jouw achternaam lijkt op Smith of Brown. 49 00:07:31,500 --> 00:07:33,500 Nee, nee, nee. Tilson. 50 00:07:37,416 --> 00:07:38,541 Dus eh... 51 00:07:40,416 --> 00:07:41,583 kom je hier veel? 52 00:07:44,041 --> 00:07:46,083 -Ik ben nog nooit...Ik ben nooit... - Pardon? 53 00:07:46,166 --> 00:07:47,458 Err, ik ben hier nog nooit eerder geweest. 54 00:07:47,541 --> 00:07:48,750 O, is het je eerste keer? 55 00:07:48,833 --> 00:07:50,375 -Ja. -En? 56 00:07:50,458 --> 00:07:52,583 En ik vond het leuk. 57 00:07:52,666 --> 00:07:54,666 Je komt niet uit de buurt, toch? 58 00:07:54,750 --> 00:07:55,583 Wat denk je? 59 00:07:55,666 --> 00:07:56,750 [Aysha grinnikt] 60 00:07:56,833 --> 00:07:58,750 Ga verder, vertel me waar je vandaan komt. 61 00:07:58,833 --> 00:08:02,125 -Essex. -[imiteert accent] Essex. [grinnikt] 62 00:08:02,208 --> 00:08:04,166 - Ben je aan het pissen? -Misschien. 63 00:08:04,250 --> 00:08:06,416 Ik weet hoe Essex-jongens zijn. 64 00:08:06,500 --> 00:08:09,000 Je bent met veel van hen geweest, nietwaar? 65 00:08:09,083 --> 00:08:10,916 Noem je mij een slet? 66 00:08:11,000 --> 00:08:12,625 Nee, nee, nee, nee. Natuurlijk niet. Nee. 67 00:08:12,708 --> 00:08:14,000 [grinnikt] Je bent grappig. 68 00:08:18,625 --> 00:08:19,916 [Lucas] Vriendje? 69 00:08:20,500 --> 00:08:21,583 Nee. 70 00:08:23,250 --> 00:08:24,750 Wil je een frisse neus halen? 71 00:08:24,833 --> 00:08:26,250 Ja, gaaf. 72 00:08:27,250 --> 00:08:28,666 Ja, na jou. 73 00:08:28,750 --> 00:08:30,166 O ja. 74 00:08:30,250 --> 00:08:31,833 Je weet niet waar je heen gaat. 75 00:08:31,916 --> 00:08:33,250 Nee, dat doe ik niet. 76 00:08:33,708 --> 00:08:36,833 [clubmuziek gaat door] 77 00:08:41,791 --> 00:08:46,125 [clubmuziek gaat door in de verte] 78 00:08:51,541 --> 00:08:53,041 Het is Divali. 79 00:08:53,708 --> 00:08:54,916 Festival van licht. 80 00:09:10,458 --> 00:09:11,833 [luid vuurwerk] 81 00:09:13,708 --> 00:09:15,125 Dus, wat doe je? 82 00:09:15,208 --> 00:09:16,291 Eh. 83 00:09:16,375 --> 00:09:17,833 Nou, ik ben een monteur. 84 00:09:17,916 --> 00:09:20,208 Zoals auto's repareren en zo? 85 00:09:20,291 --> 00:09:21,583 Ja. 86 00:09:23,250 --> 00:09:26,000 -Heb je een auto? -Nee, ik rijd niet. 87 00:09:26,083 --> 00:09:28,833 -Ik ben bedoeld om gereden te worden. -[beide grinniken] 88 00:09:30,583 --> 00:09:32,791 - Vond je mijn show leuk? -O ja, behoorlijk goed. 89 00:09:32,875 --> 00:09:33,708 Goed? 90 00:09:33,791 --> 00:09:35,083 Of... 91 00:09:35,166 --> 00:09:36,500 sexy? 92 00:09:36,833 --> 00:09:38,541 -Err... -Err... 93 00:09:41,541 --> 00:09:42,666 Ben je aan het sporten? 94 00:09:42,750 --> 00:09:43,916 Hm? 95 00:09:44,000 --> 00:09:45,541 [grinnikt] 96 00:09:45,625 --> 00:09:47,416 - Eh ja, een beetje, ja. -Voel de mijne. 97 00:09:51,625 --> 00:09:53,583 Ja. Behoorlijk sterk voor een meisje. 98 00:09:53,666 --> 00:09:55,458 [grinnikt] 99 00:10:04,000 --> 00:10:08,041 -[gebabbel op de achtergrond] -[man] Kijk eens naar deze twee, ze gaan aan de slag. 100 00:10:08,125 --> 00:10:09,875 [groep juicht] 101 00:10:13,041 --> 00:10:14,958 [Aysha] Oké. Kalmeren. Verdomde hel. 102 00:10:15,041 --> 00:10:16,375 Drink je drankje. 103 00:10:17,000 --> 00:10:17,958 Jaloers. 104 00:10:22,541 --> 00:10:23,916 Dat was leuk, nietwaar? 105 00:10:24,875 --> 00:10:27,416 Aysha, mag ik een selfie met je maken? 106 00:10:27,500 --> 00:10:29,458 Nee, sorry. Ik maak geen foto's. 107 00:10:29,541 --> 00:10:31,791 Ik maak een grapje. Natuurlijk kan dat. Kom hier. 108 00:10:33,875 --> 00:10:38,166 [gedempt vuurwerk, dansmuziek en camerabeelden gaan verder] 109 00:10:42,375 --> 00:10:44,833 [vuurwerk wordt luider, gespannen muziek] 110 00:10:52,916 --> 00:10:55,750 [vuurwerk wordt erg luid] 111 00:10:56,375 --> 00:10:58,708 [clubmuziek wordt luider] 112 00:11:05,250 --> 00:11:07,000 Graag gedaan. Fijne nacht. 113 00:11:09,458 --> 00:11:10,583 Wat is er? 114 00:11:10,916 --> 00:11:13,416 Ik dacht dat je... 115 00:11:13,500 --> 00:11:16,708 O. Ik zie. 116 00:11:18,375 --> 00:11:20,833 De eerste keer dat je iemand zoals ik kust. 117 00:11:20,916 --> 00:11:22,916 - Ik haat het dat je het leuk vond. -Sluit... 118 00:11:23,000 --> 00:11:25,541 [vuurwerk ontploft] 119 00:11:26,291 --> 00:11:27,750 [spuugt] 120 00:11:30,750 --> 00:11:32,000 [stilte] 121 00:11:34,750 --> 00:11:36,750 O, shit. [start motor] 122 00:11:39,041 --> 00:11:42,666 [schreeuwt] Schiet verdomme niet door mij heen en ga weg, lul! 123 00:11:48,208 --> 00:11:50,500 Oké, maar kun je bewegen? 124 00:11:50,583 --> 00:11:51,583 Ik moet gaan. 125 00:11:54,333 --> 00:11:55,833 [Luke] Kijk, het spijt me. 126 00:12:04,750 --> 00:12:05,875 Ik dacht dat je het wist. 127 00:12:07,541 --> 00:12:08,875 Kunnen we opnieuw beginnen? 128 00:12:10,416 --> 00:12:13,166 -Ik zal je niet proberen te kussen. Belofte. -[telefoon gaat] 129 00:12:14,375 --> 00:12:15,583 Ja? 130 00:12:16,291 --> 00:12:18,000 [Lucas kreunt] 131 00:12:19,208 --> 00:12:20,208 Ik kom nu. 132 00:12:22,958 --> 00:12:24,708 - Gaat het? -Ja, met mij gaat het goed. 133 00:12:24,791 --> 00:12:25,916 Ik verdomme gewoon... 134 00:12:27,333 --> 00:12:28,625 Ik moet gaan. 135 00:12:28,708 --> 00:12:30,375 -[motortoerental] -Wacht. 136 00:12:39,750 --> 00:12:41,541 Wat heeft hij je al verlaten? 137 00:12:41,625 --> 00:12:43,250 Neuk je. 138 00:12:43,333 --> 00:12:45,625 Fuck... Je bent een egoïstisch klein kreng, 139 00:12:45,708 --> 00:12:48,083 flirten met die blanke jongen voor mij. 140 00:12:48,166 --> 00:12:51,166 In het bijzijn van iedereen. Ik breng je overal naartoe. 141 00:12:51,250 --> 00:12:53,000 Ik waardeer het, ook al zijn we niet samen. 142 00:12:53,083 --> 00:12:54,208 Stil! 143 00:12:56,750 --> 00:12:58,208 Weet je wat, misschien ben ik de mok. 144 00:12:59,791 --> 00:13:02,458 Ik ben klaar. Ik ben klaar met je te rijden. 145 00:13:02,541 --> 00:13:03,875 Faiz. Faiz. 146 00:13:03,958 --> 00:13:06,875 -Faiz, maak je geen zorgen. -Ga jezelf neuken, man. 147 00:13:06,958 --> 00:13:10,000 Maak je geen zorgen. Kom op, laten we gaan. 148 00:13:10,083 --> 00:13:12,291 Ja, rot op met je blanke jongen, eikel. 149 00:13:13,916 --> 00:13:17,500 ["Ol Fashioned Kiss" van ALA.NI speelt] ♪ Ba ba dum, ba ba dum ♪ 150 00:13:17,583 --> 00:13:20,791 ♪ Ba ba ba b aba dum ♪ 151 00:13:20,875 --> 00:13:21,958 Neuken. 152 00:13:22,041 --> 00:13:26,041 ♪ Gewoon een ouderwetse kus ♪ 153 00:13:26,125 --> 00:13:30,666 ♪ Zelfs in de winter krijg ik het warm ♪ 154 00:13:30,750 --> 00:13:35,583 ♪ Hoe kan ik weerstand bieden ♪ 155 00:13:35,666 --> 00:13:39,750 ♪ Oh, wat plaag je mij ♪ 156 00:13:39,833 --> 00:13:44,166 ♪ Een simpele kus op de wang ♪ 157 00:13:44,250 --> 00:13:49,333 ♪ Het maakt mijn knieën een beetje zwakker ♪ 158 00:13:49,416 --> 00:13:52,833 ♪ Net zo lang ♪ 159 00:13:52,916 --> 00:13:57,916 ♪ Omdat we dichtbij zijn ♪ 160 00:13:58,000 --> 00:13:59,583 [lied eindigt] 161 00:13:59,666 --> 00:14:01,083 Oké? 162 00:14:01,166 --> 00:14:03,125 Hij wilde niet naar bed. Je weet hoe hij is. 163 00:14:03,208 --> 00:14:05,083 Dus ik dacht dat als hij hier zou afstappen... 164 00:14:05,166 --> 00:14:06,583 Ik zou hem naar binnen kunnen dragen. 165 00:14:06,666 --> 00:14:08,166 Hij heeft hem pas een paar minuten. 166 00:14:08,250 --> 00:14:10,083 -Pa. -Nou, ik moest hem iets geven. 167 00:14:10,166 --> 00:14:12,250 -Oi. Bed. Nu. -Nee! 168 00:14:12,333 --> 00:14:14,166 -Bed, nu! -Stil! 169 00:14:14,250 --> 00:14:16,000 Oei, kom hier! 170 00:14:16,083 --> 00:14:17,916 Ik wil je niet. 171 00:14:18,000 --> 00:14:20,000 ik wil... 172 00:14:21,875 --> 00:14:23,708 Je kunt niet praten tegen zulke mensen, oké? 173 00:14:23,791 --> 00:14:25,416 Ik wil je niet. 174 00:14:25,500 --> 00:14:27,000 Ik wil mama. 175 00:14:31,666 --> 00:14:35,333 Ik wil dat mama me meeneemt naar Disneyland. 176 00:14:38,666 --> 00:14:39,666 Hoi. 177 00:14:40,958 --> 00:14:43,000 Als je gaat slapen, 178 00:14:43,083 --> 00:14:45,583 Ik beloof dat ik je naar Disneyland breng. 179 00:14:47,791 --> 00:14:50,333 Ja? Maakt dat je blij? 180 00:14:52,500 --> 00:14:53,750 Goede jongen. 181 00:14:53,833 --> 00:14:55,708 Goede jongen. Goede jongen. 182 00:14:55,791 --> 00:14:57,000 Kom op, kom hier. 183 00:15:01,166 --> 00:15:03,000 [chauffeur] Dank u, mevrouw. Fijne nacht. 184 00:15:03,083 --> 00:15:05,375 Vind je het erg om te wachten tot ik binnen ben? 185 00:15:05,458 --> 00:15:06,958 [driver] Yes, yes, I'll wait. 186 00:15:18,333 --> 00:15:21,041 [sombere muziek speelt] 187 00:16:18,750 --> 00:16:20,666 [in stilte bidden] 188 00:17:28,916 --> 00:17:30,291 [zucht] 189 00:17:30,750 --> 00:17:32,375 [zachte popmuziek speelt in de winkel] 190 00:17:36,000 --> 00:17:38,250 Pardon. Ik hoop dat jij vind het niet erg dat ik zeg, 191 00:17:38,333 --> 00:17:40,625 maar die blos is eigenlijk verkeerd voor je. 192 00:17:41,541 --> 00:17:44,666 Je hebt deze nodig. Vind je het erg? 193 00:17:44,750 --> 00:17:45,708 Nee. 194 00:17:46,375 --> 00:17:48,166 Het zal echt veel beter gaan met uw huidskleur. 195 00:17:48,250 --> 00:17:49,958 Kijk, het is een stuk zachter. Het is leuk. 196 00:17:50,041 --> 00:17:51,666 Het is als een mooie natuurlijke blos. 197 00:17:51,750 --> 00:17:53,291 Eh, oh. 198 00:17:53,916 --> 00:17:57,375 Deze lippenstift moet je hebben als je uit eten gaat, bijvoorbeeld. 199 00:17:58,791 --> 00:18:01,083 -Het is veel gepigmenteerder en dramatischer. -Ja. 200 00:18:01,166 --> 00:18:03,291 Je zult het geweldig vinden. Het blijft ook de hele nacht aan. 201 00:18:03,375 --> 00:18:05,000 Past eigenlijk bij de jurk die je draagt. 202 00:18:05,083 --> 00:18:06,791 Dat doet het. Bedankt. 203 00:18:06,875 --> 00:18:09,083 Ashiq, ik heb hulp nodig in het magazijn. 204 00:18:09,166 --> 00:18:11,166 We hebben een nieuwe levering aankomst in 10 minuten. 205 00:18:11,250 --> 00:18:13,125 Niemand heeft pauze totdat het is opgeruimd. 206 00:18:13,208 --> 00:18:14,291 Oké. 207 00:18:14,375 --> 00:18:16,333 -Bedankt. -O ja, geen probleem. 208 00:18:24,375 --> 00:18:25,958 [kreunt] 209 00:18:30,291 --> 00:18:31,708 [man] As. 210 00:18:38,291 --> 00:18:39,583 Hé, broer. 211 00:18:51,958 --> 00:18:53,291 Wat doe jij hier beneden? 212 00:18:53,375 --> 00:18:56,666 Younis heeft een kaartje voor T20s voor me geregeld. 213 00:18:56,750 --> 00:18:58,000 -Bij Heer. -Leuk. 214 00:18:58,083 --> 00:19:00,541 Je had me moeten vertellen dat je kwam. 215 00:19:00,625 --> 00:19:01,833 Ja. 216 00:19:03,375 --> 00:19:04,708 Wat? 217 00:19:04,791 --> 00:19:06,041 Kom hier. 218 00:19:10,041 --> 00:19:11,500 Alles oké? 219 00:19:11,583 --> 00:19:12,791 Eh... 220 00:19:15,083 --> 00:19:17,666 Mensen zeggen dingen. 221 00:19:17,750 --> 00:19:19,250 Terug in Manchester. 222 00:19:19,333 --> 00:19:20,750 Over jou. 223 00:19:20,833 --> 00:19:23,375 Over wat je hier doet. 224 00:19:26,625 --> 00:19:28,916 Ash, weet je waar ik het over heb? 225 00:19:29,000 --> 00:19:29,916 Nee. 226 00:19:34,208 --> 00:19:36,375 Ja, mensen houden van praten. 227 00:19:36,458 --> 00:19:37,708 Zij-- 228 00:19:37,791 --> 00:19:39,083 Het kan gevaarlijk zijn. 229 00:19:41,625 --> 00:19:43,833 Ik wilde het je gewoon laten weten. 230 00:19:46,833 --> 00:19:47,958 Als je broer. 231 00:19:50,958 --> 00:19:52,791 Akkoord. 232 00:19:52,875 --> 00:19:54,416 Gewoon... 233 00:19:54,500 --> 00:19:56,208 Wees voorzichtig. 234 00:19:56,291 --> 00:19:57,333 Akkoord? 235 00:19:59,416 --> 00:20:00,625 Bedankt, broer. 236 00:20:01,791 --> 00:20:02,958 [Zucht] 237 00:20:09,416 --> 00:20:12,041 [klanken en pony] 238 00:20:13,458 --> 00:20:15,541 [verre popmuziek] 239 00:20:16,375 --> 00:20:18,000 [Gary] Dat moet vandaag gebeuren, 240 00:20:18,083 --> 00:20:20,083 - Dat weet je, nietwaar? -Ja, ik weet het. Ja. 241 00:20:25,041 --> 00:20:26,333 [snuffelt] 242 00:20:39,333 --> 00:20:40,375 Kom op. 243 00:20:41,208 --> 00:20:43,166 Oh, in godsnaam, maak je een grapje? 244 00:20:44,500 --> 00:20:45,750 Oh. 245 00:20:47,291 --> 00:20:48,416 Ik zei toch dat het kapot was. 246 00:20:48,500 --> 00:20:50,625 [Gary] Luister, geen zorgen, we zullen het oplossen. 247 00:20:52,000 --> 00:20:53,916 Je moet lichter worden, zoon. 248 00:20:54,000 --> 00:20:55,833 Hier, ik heb er een voor je. Dit zal je opvrolijken. 249 00:20:55,916 --> 00:20:59,541 Wat er hard en droog in gaat 250 00:20:59,625 --> 00:21:01,916 en komt er zacht en nat uit? 251 00:21:02,000 --> 00:21:03,083 Het is kauwgom. 252 00:21:03,166 --> 00:21:04,708 Dat heb ik je al eerder verteld, nietwaar? 253 00:21:04,791 --> 00:21:06,500 Hoi. Daarom lach je niet. 254 00:21:06,583 --> 00:21:07,750 Ja, natuurlijk heb je dat. 255 00:21:08,791 --> 00:21:11,916 Je moeder zou erom hebben gelachen. Ze lachte altijd om mijn grapjes. 256 00:21:12,916 --> 00:21:14,833 [radio] Het is net tien voor vier geweest... 257 00:21:14,916 --> 00:21:16,416 [Lucas] Oh, shit. 258 00:21:18,583 --> 00:21:21,125 Luister, ik zat te denken, 259 00:21:21,208 --> 00:21:24,166 Misschien moeten we iets doen, je weet wel, samen. 260 00:21:24,250 --> 00:21:26,166 Het jubileum komt eraan. 261 00:21:26,250 --> 00:21:29,041 Ik wil gewoon niet dat Jamie zijn oma vergeet. 262 00:21:32,083 --> 00:21:33,416 -Ja, ja. -Ja? 263 00:21:33,500 --> 00:21:34,625 Akkoord. Misschien, ja. 264 00:21:34,958 --> 00:21:36,083 Akkoord. 265 00:21:40,125 --> 00:21:41,416 Let op hoe je gaat. 266 00:21:56,833 --> 00:21:59,583 Jamie en Harvey hadden ruzie tijdens klanken. 267 00:22:00,250 --> 00:22:01,375 Oké. 268 00:22:01,458 --> 00:22:02,916 Een fysieke. 269 00:22:03,958 --> 00:22:05,000 Jamie, 270 00:22:05,083 --> 00:22:07,583 Kun je het alsjeblieft aan je vader vertellen? wat is er gebeurd? 271 00:22:07,666 --> 00:22:08,708 Zeg eens. 272 00:22:09,750 --> 00:22:11,208 Geen leugens. 273 00:22:11,291 --> 00:22:12,625 Ik heb hem geschopt. 274 00:22:12,708 --> 00:22:13,666 Herhaaldelijk. 275 00:22:13,750 --> 00:22:15,625 Hij heeft mijn potlood gestolen. 276 00:22:16,708 --> 00:22:19,291 Nou, jij pakt Jamie's potlood? 277 00:22:19,375 --> 00:22:20,708 Waarom vraag je dat aan mijn zoon? 278 00:22:20,791 --> 00:22:22,625 Waarom niet? Heb je iets te verbergen? 279 00:22:22,708 --> 00:22:25,625 -[mama] Dit is belachelijk. - Dhr. Tilson, alsjeblieft. 280 00:22:26,583 --> 00:22:29,125 [leraar] Meneer Tilson, mag ik u even spreken, alsjeblieft? 281 00:22:30,166 --> 00:22:31,500 Ja. 282 00:22:31,583 --> 00:22:33,583 Oké, niet bewegen, ja? Blijf daar. 283 00:22:36,416 --> 00:22:39,416 Jamie heeft geëxposeerd pestgedrag. 284 00:22:39,500 --> 00:22:42,458 Nu, zoals je weet, wij voeren een nultolerantiebeleid. 285 00:22:42,541 --> 00:22:44,291 Ik wil er niet verder op ingaan, omdat 286 00:22:44,375 --> 00:22:47,625 Ik begrijp dat de dingen moeilijk zijn geweest voor hem thuis. 287 00:22:48,125 --> 00:22:49,458 Wat heeft hij gezegd? 288 00:22:50,375 --> 00:22:53,416 Als je het moeilijk hebt, we hebben ondersteuningssystemen. 289 00:22:53,500 --> 00:22:55,875 Nee, dat heb ik niet nodig geen verdomd ondersteuningssysteem. 290 00:22:55,958 --> 00:22:57,916 Het gaat goed met me. Het gaat goed met Jamie. 291 00:23:00,083 --> 00:23:02,166 [Lucas] Kom op. Dat is het. 292 00:23:02,250 --> 00:23:04,500 Wat wil je voor het avondeten? Wat zullen we hebben? 293 00:23:04,583 --> 00:23:07,500 -[Jamie] Eh, kipnuggets en friet. -Kipnuggets en chips? 294 00:23:08,208 --> 00:23:09,791 [gedempte man op microfoon] 1, 2, 3, 4! 295 00:23:09,875 --> 00:23:11,750 [rocknummer speelt op afstand] 296 00:23:14,708 --> 00:23:16,625 [Danny] Dat was... Dat was... dat was goed. 297 00:23:16,708 --> 00:23:17,833 Dat is verdomd ziek. 298 00:23:17,916 --> 00:23:19,791 Ja, het is echt goed. Briljant. 299 00:23:19,875 --> 00:23:21,375 Ik heb het al een tijdje niet meer gedaan, oké. 300 00:23:21,458 --> 00:23:23,208 [Danny] Ik zal het doen, ik zal het doen. Daar gaan we. 301 00:23:24,083 --> 00:23:26,833 -[Poppy] Nee, dat kan niet. -Een klein beetje wel. 302 00:23:26,916 --> 00:23:28,625 Omdat ik het niet weet hoe je het verdomme doet. 303 00:23:28,708 --> 00:23:30,250 [gelach] 304 00:23:30,333 --> 00:23:31,250 Grote mond. 305 00:23:31,333 --> 00:23:33,125 Je hebt een klein mondje als de kont van een kleine kat. 306 00:23:33,208 --> 00:23:35,375 Grote mond. Ik weet het niet hoe je het volhoudt. 307 00:23:35,458 --> 00:23:36,583 Ik weet niet waarom je verdomme lacht. 308 00:23:36,666 --> 00:23:38,125 -Je kunt niet eens roken. -Ik lach niet. 309 00:23:38,208 --> 00:23:40,291 Je doet het, ja, goed. Adem dit in, ja? 310 00:23:40,375 --> 00:23:41,625 [hoest] 311 00:23:41,708 --> 00:23:43,208 Oeh, hallo. 312 00:23:43,291 --> 00:23:44,791 -Stabiel. -Dat is rang. 313 00:23:44,875 --> 00:23:45,875 -[hoest] - Blijf doorgaan! 314 00:23:45,958 --> 00:23:47,625 -Je hebt niet ingeademd. - Alles goed? 315 00:23:47,708 --> 00:23:49,791 -Het ging in het verkeerde gat. -Adem in. Je bent een eikel. 316 00:23:49,875 --> 00:23:50,791 Laat het gewoon... 317 00:23:50,875 --> 00:23:53,000 Oké, laat het weg. Geef haar een minuutje. 318 00:23:53,083 --> 00:23:55,416 Kijk hoe ik het bij hem doe. Kom hier. 319 00:23:55,500 --> 00:23:57,041 Ja. 320 00:24:01,666 --> 00:24:03,458 Zo. Zie je, geen hoesten. 321 00:24:03,541 --> 00:24:05,833 Het is alsof ik een verdomde asbak lik. 322 00:24:05,916 --> 00:24:07,000 Ik voel me ziek. 323 00:24:07,083 --> 00:24:08,958 Gaat het? Echt? 324 00:24:13,375 --> 00:24:14,666 Dus je hebt al een vrouw gevonden? 325 00:24:14,750 --> 00:24:16,583 [spott] Nee, nee. 326 00:24:19,041 --> 00:24:20,250 Oh, eh... 327 00:24:20,333 --> 00:24:22,458 Ik ga volgend weekend naar Margate. 328 00:24:22,541 --> 00:24:24,541 Een maat van mij is weg, zei dat ik zijn appartement kon gebruiken. 329 00:24:24,625 --> 00:24:25,916 Je zou moeten komen. 330 00:24:28,916 --> 00:24:30,125 Poppy kan niet komen, ze is aan het werk. 331 00:24:32,416 --> 00:24:34,875 Jamie heeft het moeilijk op school en... 332 00:24:36,166 --> 00:24:37,791 Weet je, ik blijf hier. 333 00:24:37,875 --> 00:24:39,458 O, hier is ze. 334 00:24:39,541 --> 00:24:40,625 Wat heb je, grote wodka? 335 00:24:40,708 --> 00:24:42,875 -Wodka of gin? [grinnikt] -Nee, het is water. 336 00:24:42,958 --> 00:24:44,625 [Papaver hoest] 337 00:24:44,708 --> 00:24:47,291 [straatgezoem] 338 00:24:47,375 --> 00:24:49,458 [Zina] Ugh. Wat is dit? 339 00:24:49,541 --> 00:24:52,166 50% korting op de uitverkoop van magere teven? 340 00:24:52,250 --> 00:24:53,875 Maakt deze sari mij dik? 341 00:24:53,958 --> 00:24:55,041 Wees eerlijk. 342 00:24:56,666 --> 00:24:58,250 Het is niet de sari. 343 00:24:58,333 --> 00:24:59,625 Au, schatje. 344 00:24:59,708 --> 00:25:01,791 Herinner me eraan dat ik nooit met je ga winkelen. 345 00:25:01,875 --> 00:25:03,875 Ik maakte een grapje. 346 00:25:03,958 --> 00:25:05,416 Hier, probeer dit. 347 00:25:05,500 --> 00:25:06,750 Het is schattig. 348 00:25:06,833 --> 00:25:08,333 Mm. 349 00:25:08,416 --> 00:25:10,333 Het is een beetje te groot voor mij. 350 00:25:10,416 --> 00:25:11,541 [Ashiq] In welke wereld? 351 00:25:11,625 --> 00:25:13,958 Oh, fuck jou, en fuck je energiedrankje. 352 00:25:14,041 --> 00:25:16,250 Schat, serieus, je hebt het nodig om te stoppen met het drinken van die troep. 353 00:25:16,333 --> 00:25:17,708 -Het is haram. -Haram? 354 00:25:17,791 --> 00:25:19,875 Kijk naar de achterkant. Er zit taurine in. 355 00:25:19,958 --> 00:25:22,666 Het is de gal van een stier vermengd met het bloed van een varken. 356 00:25:22,750 --> 00:25:25,250 - Blech. -Je praat zoveel onzin. Beweging. 357 00:25:25,333 --> 00:25:28,041 Dit is schattig. Waar heb je het over? 358 00:25:28,125 --> 00:25:30,375 Bij mij zag het er niet zo uit. Laat me eens kijken. 359 00:25:31,750 --> 00:25:33,625 Beloof me dat je dat gaat doen hou op met het drinken van die troep. 360 00:25:33,708 --> 00:25:34,958 Ik wil niet dat je naar de hel gaat, 361 00:25:35,041 --> 00:25:37,083 omdat je op moet zijn in de hemel bij mij. 362 00:25:37,166 --> 00:25:39,541 Zegt het meisje dat drie jongens had in een vakantieherberg. 363 00:25:39,625 --> 00:25:41,666 Houd je stem laag. 364 00:25:41,750 --> 00:25:44,041 Verdraai dat verhaal niet. Je weet dat ik depressief was. 365 00:25:44,125 --> 00:25:46,208 Dokter vertelde het mij om mijn serotonineniveaus te verhogen, 366 00:25:46,291 --> 00:25:48,791 dus ik deed inspiratie op van de oude Mughals. 367 00:25:48,875 --> 00:25:50,708 Oh, fuck de oude Mughals. 368 00:25:52,500 --> 00:25:54,791 Dit zou perfect gaan met mijn mujra-outfit. 369 00:25:54,875 --> 00:25:56,500 Mm, schattig. 370 00:25:57,958 --> 00:25:59,458 Hoe was het optreden in de kelder? 371 00:26:02,041 --> 00:26:04,375 Er is iets geks gebeurd. 372 00:26:04,458 --> 00:26:06,000 Ik heb deze man ontmoet. 373 00:26:06,083 --> 00:26:08,958 Hij was blank, hetero, uit Essex. 374 00:26:10,458 --> 00:26:13,125 Hij had mysterieuze groene ogen 375 00:26:13,208 --> 00:26:14,375 en deze grote armen. 376 00:26:15,958 --> 00:26:17,125 Wij kusten. 377 00:26:17,208 --> 00:26:18,291 Klinkt heet. 378 00:26:19,333 --> 00:26:21,041 -Hij wist niet dat ik een koningin was. -[hijgt] 379 00:26:21,125 --> 00:26:22,125 Was hij blind? 380 00:26:22,208 --> 00:26:23,583 [spreekt Urdu] 381 00:26:23,666 --> 00:26:24,958 Je hebt dit eerder gedaan. 382 00:26:25,041 --> 00:26:28,791 Slechts één keer, maar deze keer was het anders. 383 00:26:28,875 --> 00:26:31,500 -O God. -Wat? 384 00:26:31,583 --> 00:26:34,125 Oh. Ik denk dat ik ovuleer. 385 00:26:34,208 --> 00:26:36,125 -O, geef het maar op. -[Zina grinnikt] 386 00:26:37,833 --> 00:26:40,208 ["Trevifontein" van Leo Kalyan speelt] 387 00:26:40,291 --> 00:26:44,708 ♪ Als een koning die bouwt Zijn kastelen in het zand ♪ 388 00:26:46,875 --> 00:26:48,666 ♪ In een grot van verwondering ♪ 389 00:26:48,750 --> 00:26:51,083 ♪ Zoeken naar de lamp ♪ 390 00:26:53,208 --> 00:26:57,708 ♪ Als een eenzaam kind dat achter Pan aan rent ♪ 391 00:26:59,916 --> 00:27:04,375 ♪ In het konijnenhol We zijn verdwaald in wonderland ♪ 392 00:27:06,750 --> 00:27:08,000 ♪ Laat mij vliegen ♪ 393 00:27:08,083 --> 00:27:10,291 ♪ Laat mij vliegen ♪ 394 00:27:10,375 --> 00:27:13,500 ♪ Breng me hoger Dan de hoogste berg ♪ 395 00:27:13,583 --> 00:27:14,666 ♪ Laat mij het proberen ♪ 396 00:27:14,750 --> 00:27:15,916 ♪ Laat mij het proberen ♪ 397 00:27:16,000 --> 00:27:19,166 ♪ Omdat ik me levend voel ♪ 398 00:27:19,250 --> 00:27:23,166 ♪ Met jou, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪ 399 00:27:23,250 --> 00:27:25,750 ♪ O, o, o, o, o, o ♪ 400 00:27:25,833 --> 00:27:30,458 ♪ Met jou, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh 401 00:27:32,291 --> 00:27:36,250 ♪ Met jou, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh 402 00:27:36,333 --> 00:27:38,625 ♪ O, o, o, o, o, o ♪ 403 00:27:38,708 --> 00:27:42,958 ♪ Met jou, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪ 404 00:27:50,916 --> 00:27:52,541 [muziek eindigt] 405 00:27:57,916 --> 00:28:00,375 [hoge hakken klik] 406 00:28:02,375 --> 00:28:03,958 [Aysha] Hallo, excuseer mij. 407 00:28:04,041 --> 00:28:05,833 Werkt Luke Tilson hier? 408 00:28:05,916 --> 00:28:07,708 [Gary] [hoest] Eh, ja. 409 00:28:07,791 --> 00:28:09,291 Hij, eh, dat doet hij. 410 00:28:09,375 --> 00:28:10,750 [Lucas gromt] 411 00:28:13,791 --> 00:28:14,958 Je hebt geen nummer achtergelaten. 412 00:28:16,291 --> 00:28:18,375 -Rechts. Hierbuiten. -[Aysha] Oh, oké. 413 00:28:20,458 --> 00:28:21,916 Ik beloof dat ik geen stalker ben. 414 00:28:23,708 --> 00:28:25,500 [Luke] Hoe heb je mij gevonden? 415 00:28:25,583 --> 00:28:26,500 Googlede Luke Tilson, 416 00:28:26,583 --> 00:28:28,416 Tilson-mechanica, Essex. 417 00:28:30,708 --> 00:28:31,791 Hoi. 418 00:28:31,875 --> 00:28:35,458 Sorry dat ik zo opduik, maar het is een soort noodgeval. 419 00:28:35,541 --> 00:28:37,291 Mijn vriend die mij naar mijn shows brengt, 420 00:28:37,375 --> 00:28:39,041 Nou, hij heeft zich op het laatste moment teruggetrokken. 421 00:28:39,125 --> 00:28:40,750 En zoals ik al eerder zei, ik rijd niet, 422 00:28:40,833 --> 00:28:42,416 Het is de bedoeling dat ik gereden word. 423 00:28:42,500 --> 00:28:44,166 [grinnikt] 424 00:28:45,083 --> 00:28:48,083 Dit gaat dus gek klinken, maar nu Ik kan vanavond niet naar mijn evenement komen 425 00:28:48,166 --> 00:28:50,625 Dat is echt een groot probleem, Want deze Aziatische miljonair 426 00:28:50,708 --> 00:28:52,541 geeft een eenmalig privé mujra-feest. 427 00:28:52,625 --> 00:28:54,625 Het is gewoon dansen. Het is geen sekswerk. 428 00:28:54,708 --> 00:28:56,458 Nou, we dansen gewoon. 429 00:28:56,541 --> 00:28:59,333 Maar nu kan ik vanavond niet naar dit feest komen en ik moet echt gaan, 430 00:28:59,416 --> 00:29:01,083 want als ik mijn huur niet betaal tegen dinsdag, 431 00:29:01,166 --> 00:29:03,041 Nou, dan moet ik eruit gegooid worden van mijn appartement, 432 00:29:03,125 --> 00:29:04,541 en dan word ik uitgezet, en dan... 433 00:29:04,625 --> 00:29:06,000 Oké, oké, oké. Ja, nou... 434 00:29:06,083 --> 00:29:07,708 Wat heeft... wat heeft dit met mij te maken? 435 00:29:09,250 --> 00:29:10,541 Ik heb een lift nodig. 436 00:29:11,916 --> 00:29:12,916 Wil je dat ik je meeneem? 437 00:29:13,500 --> 00:29:14,541 Ja. 438 00:29:14,625 --> 00:29:15,458 Ik betaal de benzine. 439 00:29:16,041 --> 00:29:17,250 [zucht] Geen kans. 440 00:29:17,333 --> 00:29:18,791 En ik geef je 200 pond. 441 00:29:20,041 --> 00:29:21,500 Kom op, het zal leuk zijn. 442 00:29:23,666 --> 00:29:25,041 Het is maar Birmingham. 443 00:29:25,125 --> 00:29:26,083 Birmingham? 444 00:29:29,333 --> 00:29:30,750 Ik kan nergens anders heen. 445 00:29:34,166 --> 00:29:35,208 Tweehonderd? 446 00:29:35,291 --> 00:29:36,166 Contant geld. 447 00:29:39,416 --> 00:29:40,333 Nou, wacht hier. 448 00:29:47,083 --> 00:29:49,083 Ze is een beetje lekker, nietwaar? 449 00:29:49,583 --> 00:29:51,458 Dat heb je stil gehouden. Wat wil ze? 450 00:29:52,250 --> 00:29:53,500 Eh? 451 00:29:53,583 --> 00:29:55,166 Eh, een lift. 452 00:29:55,250 --> 00:29:56,666 Vanavond. Naar Birmingham. 453 00:29:56,750 --> 00:29:59,083 Ze doet een show. Ze is een danseres. 454 00:29:59,166 --> 00:30:01,000 Oh, goed van je, jongen. 455 00:30:01,083 --> 00:30:02,541 Je verdient het. 456 00:30:02,625 --> 00:30:04,375 Ga en pak het vast. 457 00:30:04,458 --> 00:30:05,791 Nee. Ik weet het niet. 458 00:30:05,875 --> 00:30:07,625 -Ik bedoel... -Wat? 459 00:30:07,708 --> 00:30:10,416 -Hoe zit het met jou en Jay? -Wat? Je hebt toch geen nee gezegd? 460 00:30:11,333 --> 00:30:13,750 Eh? Luister, als je haar daar niet heen brengt 461 00:30:13,833 --> 00:30:15,625 en geef haar een goede klap, Ik zal het zelf doen. 462 00:30:15,708 --> 00:30:17,125 [grinnikt] 463 00:30:20,208 --> 00:30:22,791 [zachte pianomuziek] 464 00:30:26,208 --> 00:30:27,625 Ik heb je opgevoed, nietwaar? 465 00:30:28,541 --> 00:30:29,791 Eh? 466 00:30:30,791 --> 00:30:32,375 Emma is verder gegaan. 467 00:30:33,708 --> 00:30:34,916 Akkoord. 468 00:30:46,583 --> 00:30:48,333 [muziek eindigt] 469 00:30:48,708 --> 00:30:50,208 [verkeersgezoem] 470 00:30:59,791 --> 00:31:01,125 Vertel me dus meer over jou. 471 00:31:02,583 --> 00:31:04,000 Niet veel te vertellen. 472 00:31:04,083 --> 00:31:06,000 Wat wil je vertellen? 473 00:31:06,083 --> 00:31:07,500 Niets. 474 00:31:07,583 --> 00:31:09,333 Je bent eerlijk. Ik haat dat. 475 00:31:09,416 --> 00:31:12,125 Stel je voor dat iedereen in de wereld was altijd eerlijk. 476 00:31:13,541 --> 00:31:14,666 Het zou rommelig zijn. 477 00:31:15,708 --> 00:31:18,416 Maar spannend. [grinnikt] 478 00:31:19,000 --> 00:31:20,291 Ik hou van je stijl. 479 00:31:20,375 --> 00:31:21,708 Het is mannelijk. 480 00:31:22,125 --> 00:31:23,666 Manly past echt bij je. 481 00:31:23,750 --> 00:31:25,625 Oké, gewoon omdat ik je rijd, Beteken niet dat ik je ga slaan. 482 00:31:27,666 --> 00:31:28,666 Oké. 483 00:31:28,750 --> 00:31:30,208 Ik ben sowieso een topper. 484 00:31:36,125 --> 00:31:38,458 Dus nu we dat hebben uit de weg, 485 00:31:39,541 --> 00:31:41,083 laat me je meer over mij vertellen. 486 00:31:41,458 --> 00:31:42,833 Toen ik jonger was, 487 00:31:42,916 --> 00:31:45,416 Ik dacht altijd dat Witte Stad was alleen voor blanke mensen. 488 00:31:45,500 --> 00:31:47,000 En die kalkoenham was varkensvlees, 489 00:31:47,083 --> 00:31:49,250 maar het is eigenlijk gewoon kalkoen zich voordoen als ham. 490 00:31:49,333 --> 00:31:51,916 Hoe tragisch is dat? Zo raar. 491 00:31:52,000 --> 00:31:53,750 Ik kan niet de enige zijn die dat dacht. 492 00:31:53,833 --> 00:31:55,250 Je praat veel, nietwaar? 493 00:31:55,333 --> 00:31:57,916 Ja, dat doe ik. 494 00:31:58,000 --> 00:31:58,833 Ik bedoel, waarom niet? 495 00:31:58,916 --> 00:32:00,208 Ik heb veel te zeggen, weet je. 496 00:32:00,291 --> 00:32:01,750 En ik houd van praten. 497 00:32:02,958 --> 00:32:04,583 Hoe oud ben je? 498 00:32:04,666 --> 00:32:06,458 Ik ben 26. 499 00:32:06,541 --> 00:32:07,666 Echt niet. 500 00:32:07,750 --> 00:32:09,041 We zijn even oud. 501 00:32:09,125 --> 00:32:10,958 Eh, nee, ik ben 27. 502 00:32:11,958 --> 00:32:13,166 Een gek jaar geweest. 503 00:32:13,250 --> 00:32:14,916 [sirenes naderen] 504 00:32:19,375 --> 00:32:20,416 Mag ik het vragen? 505 00:32:20,500 --> 00:32:21,541 Hm. 506 00:32:21,625 --> 00:32:22,625 Zoals... 507 00:32:25,208 --> 00:32:28,083 Wat ben jij, een tranny? 508 00:32:28,166 --> 00:32:29,166 Nee. 509 00:32:29,250 --> 00:32:32,166 En het is het beste dat je het niet gebruikt dat woord ooit nog eens. 510 00:32:32,250 --> 00:32:33,375 Zoals altijd. 511 00:32:34,333 --> 00:32:35,708 Sorry. 512 00:32:37,458 --> 00:32:38,666 Ik ben een dragqueen. 513 00:32:39,875 --> 00:32:41,458 Maar fuck-labels. 514 00:32:41,541 --> 00:32:43,750 Mijn enige voornaamwoorden zijn icoon en legende. 515 00:32:47,416 --> 00:32:48,791 Maakte je aan het lachen. 516 00:32:50,583 --> 00:32:52,541 Toen ik jonger was, was ik super bang 517 00:32:52,625 --> 00:32:54,875 dat mijn familie erachter zou komen over de echte ik. 518 00:32:56,041 --> 00:32:58,125 Dus ging ik stiekem naar mijn imam genezen worden. 519 00:32:59,791 --> 00:33:01,208 Hij zei dat ik met een vrouw moest trouwen. 520 00:33:02,958 --> 00:33:06,083 Ik zei: "Kan ik met uw dochter trouwen?" 521 00:33:07,166 --> 00:33:08,833 Hij zei: "Nee." 522 00:33:08,916 --> 00:33:10,458 Ik zei: "Precies." 523 00:33:10,541 --> 00:33:11,708 Geen man bij zijn volle verstand 524 00:33:11,791 --> 00:33:13,958 hun dochter zouden laten trouwen een vrouwelijke jongen zoals ik. 525 00:33:17,083 --> 00:33:18,916 Wat denken jouw mensen ervan over wat je nu doet? 526 00:33:19,666 --> 00:33:20,916 Ze zijn dood. 527 00:33:23,291 --> 00:33:24,291 Sorry. 528 00:33:25,375 --> 00:33:26,833 Sorry om dat te horen. 529 00:33:26,916 --> 00:33:28,250 Het is oké. 530 00:33:37,041 --> 00:33:38,250 Mijn moeder... 531 00:33:42,083 --> 00:33:43,250 Ze stierf. 532 00:33:46,125 --> 00:33:47,416 Het spijt mij ook. 533 00:33:48,750 --> 00:33:49,916 Bedankt. 534 00:33:51,833 --> 00:33:53,125 Het was... 535 00:33:54,041 --> 00:33:56,416 Het was geestelijke gezondheid. Die shit is klote. 536 00:33:57,458 --> 00:33:58,625 Ja. 537 00:34:00,458 --> 00:34:01,708 Ja, dat is echt zo. 538 00:34:06,833 --> 00:34:08,208 Bedankt. 539 00:34:08,291 --> 00:34:11,291 [duurt slepen] 540 00:34:11,375 --> 00:34:13,958 [zachte pianomuziek] 541 00:34:16,041 --> 00:34:17,791 [hoest] 542 00:34:17,875 --> 00:34:19,000 Gaat het? 543 00:34:22,708 --> 00:34:24,416 -Ik kan het niet aan. -Doe dit normaal gesproken niet. 544 00:34:24,500 --> 00:34:25,958 [grinnikt] 545 00:34:26,041 --> 00:34:27,875 Fruitig. 546 00:34:27,958 --> 00:34:30,041 Fantasie. Mijn favoriet. 547 00:34:33,708 --> 00:34:35,083 [ritst uit] 548 00:34:44,708 --> 00:34:46,291 O, fuck. 549 00:34:46,375 --> 00:34:48,000 In dit licht kan ik niets zien. 550 00:34:51,000 --> 00:34:52,541 -Bedankt. -Het is in orde. 551 00:35:12,166 --> 00:35:13,500 [muziek eindigt] 552 00:35:13,583 --> 00:35:16,083 [Aysha] Oké, dus als je mijn vrienden ontmoet, 553 00:35:16,166 --> 00:35:17,916 geloof niets wat ze over mij zeggen. 554 00:35:19,333 --> 00:35:21,041 Homo's kunnen nep zijn als fuck. 555 00:35:22,041 --> 00:35:22,958 Homo's? 556 00:35:23,916 --> 00:35:25,916 ["Boss Ass Bitch" door PTAF speelt] ♪ Ik ben een baas-kont-bitch ♪ 557 00:35:26,000 --> 00:35:28,125 ♪ Teef, teef, teef Teef, teef, teef ♪ 558 00:35:28,208 --> 00:35:30,791 -♪ Ik ben een baas, een bitch ♪ -[Aysha] Hallo. Ahhh! 559 00:35:30,875 --> 00:35:31,708 Erg. 560 00:35:31,791 --> 00:35:33,416 Kijk eens naar al deze kruimels. 561 00:35:33,500 --> 00:35:35,041 - Stap in. -[kreunt] 562 00:35:35,125 --> 00:35:38,041 [Zina] Oh. O, mijn God. Rehana, ik zit vast. 563 00:35:38,125 --> 00:35:40,041 -[Zina] Rehana, ik zit vast! -[Rehana] Nee, dat ben je niet! 564 00:35:40,125 --> 00:35:41,458 O, mijn God. 565 00:35:41,541 --> 00:35:42,833 Hun, je ziet er weelderig uit. 566 00:35:42,916 --> 00:35:45,083 [Aysha] Oh, bedankt. Al voel ik het niet. 567 00:35:45,166 --> 00:35:47,333 Ja, ik ga niet eens liegen, Je had een andere pruik moeten dragen. 568 00:35:47,416 --> 00:35:49,458 -Bitch, neuk jou en je Jheri-krullen. -Oh! 569 00:35:49,541 --> 00:35:52,666 Dit is Zina, ook bekend als Zina Jaan, oftewel tante Z. 570 00:35:52,750 --> 00:35:55,416 Of zoals ik haar graag noem, "knapperige oude bruine teef". 571 00:35:55,500 --> 00:35:57,625 Uhm. Ze is gewoon jaloers, Omdat iedereen van mij houdt 572 00:35:57,708 --> 00:35:59,541 en de helft van de scène heeft een hekel aan haar smerige kont. 573 00:35:59,625 --> 00:36:01,166 -[Aysha grinnikt] - Noem me "Zina", lieverds. 574 00:36:01,250 --> 00:36:02,625 [Aysha grinnikt] 575 00:36:02,708 --> 00:36:05,458 Ik ben Rehana en in tegenstelling tot deze twee, Ik heb eigenlijk een poesje. 576 00:36:05,541 --> 00:36:07,250 -Oh! -[grinnikt] 577 00:36:07,333 --> 00:36:09,208 -En dit is Saira. -[Saira spint] 578 00:36:09,291 --> 00:36:11,708 [lied gaat verder] ♪ Ik ben een baas-ass bitch bitch... ♪ 579 00:36:11,791 --> 00:36:13,750 [grinnikt] 580 00:36:14,375 --> 00:36:15,416 [schraapt keel] 581 00:36:16,375 --> 00:36:17,875 Ik... Ik ben Luke. 582 00:36:17,958 --> 00:36:22,833 ♪ Bitch, ik ben een baas-ass-bitch Teef, teef, teef, teef, teef ♪ 583 00:36:23,916 --> 00:36:25,750 -Is dat alles wat we krijgen? -Ik denk het wel. 584 00:36:25,833 --> 00:36:27,458 Oké, wie is er enthousiast over mujra? 585 00:36:27,541 --> 00:36:31,416 [allemaal] Jaaaaasss! [juichen] 586 00:36:34,208 --> 00:36:36,041 Doe uw veiligheidsgordels om. Dit is geen Aziatische auto. 587 00:36:36,125 --> 00:36:37,750 Heb je deze tieten gezien? 588 00:36:37,833 --> 00:36:39,416 Wat dan ook. Jij bent mijn moeder niet. 589 00:36:39,500 --> 00:36:40,916 Nee, we zitten allemaal vast. 590 00:36:41,000 --> 00:36:42,625 Het komt door haar dikke kont. 591 00:36:42,708 --> 00:36:44,958 Jongens, ik zit vast. Ik zit vast. Ik zal het gewoon openen. 592 00:36:45,041 --> 00:36:46,250 Je moet je gewoon gedragen. 593 00:36:46,333 --> 00:36:47,500 [Aysha] Oké, klaar? 594 00:36:47,583 --> 00:36:49,458 Ik dacht dat je wegging. 595 00:36:49,541 --> 00:36:50,666 Laten we wat geld verdienen! 596 00:36:50,750 --> 00:36:52,666 [juichen] 597 00:36:52,750 --> 00:36:54,666 Mijn pruik. 598 00:36:54,750 --> 00:36:56,375 [muziek wordt luider] 599 00:36:56,458 --> 00:36:58,791 Beweeg je poesje naar voren, je verplettert mij. 600 00:36:58,875 --> 00:37:01,041 In welk universum verpletter ik jou? 601 00:37:01,125 --> 00:37:02,166 [miauw] 602 00:37:02,250 --> 00:37:04,041 Laat me niet beginnen over jullie beide Gandus. 603 00:37:04,125 --> 00:37:05,916 -[Aysha grinnikt] -Luke, wat denk je ervan? 604 00:37:06,000 --> 00:37:07,958 Is Rehana's phudi te groot voor jouw auto? 605 00:37:08,041 --> 00:37:09,416 -[Aysha grinnikt] -[Rehana] Wat? 606 00:37:09,500 --> 00:37:10,916 Ik zou antwoorden, maar ik spreek niet... 607 00:37:11,000 --> 00:37:12,791 Eh... Zeg niet Indiaas. 608 00:37:12,875 --> 00:37:14,750 Bitch, wat zeg je over Indianen? 609 00:37:14,833 --> 00:37:16,583 Niets. Dat is het probleem met Indiërs. 610 00:37:16,666 --> 00:37:18,791 Ach, weet je. 611 00:37:18,875 --> 00:37:21,375 Als u vragen heeft over wat dan ook vanavond, 612 00:37:21,458 --> 00:37:22,583 vraag het mij maar. 613 00:37:22,666 --> 00:37:24,166 Wauw! 614 00:37:24,250 --> 00:37:26,000 O, alsjeblieft. Als je dat hebt eventuele vragen... 615 00:37:26,083 --> 00:37:27,833 vraag het me gewoon en zuig aan mijn tepels. Gewoon... 616 00:37:27,916 --> 00:37:30,208 -[seksgeluiden] -Kom op, teven. 617 00:37:30,291 --> 00:37:32,250 Laat me daar niet terugkomen en sla je phudi. 618 00:37:32,333 --> 00:37:34,375 Wees voorzichtig met haar. Je verliest een hand. 619 00:37:34,458 --> 00:37:36,375 [gelach] 620 00:37:36,458 --> 00:37:38,250 Het is niet eens grappig. 621 00:37:38,333 --> 00:37:39,416 [gelach] 622 00:37:39,500 --> 00:37:42,708 [lied gaat verder] ♪ Ik ben aan het cruisen. Ik ben goudkleurig, ik ben goudkleurig ♪ 623 00:37:42,791 --> 00:37:43,750 [lied eindigt] 624 00:37:47,916 --> 00:37:50,250 [Rehana] Man, het is koud. Hoe lang hebben we nog te gaan? 625 00:37:50,333 --> 00:37:52,583 [Zina] Ik weet het niet. Ik denk van wel halverwege misschien. 626 00:37:52,666 --> 00:37:54,625 [Saira] Dat is zo'n rotzooi Ik heb gewoon verspild. 627 00:37:54,708 --> 00:37:56,416 Kijk niet. Het is Karen. Het is Karen. 628 00:37:56,500 --> 00:37:58,166 Waarom is ze verdomme hier? 629 00:37:58,250 --> 00:38:01,000 [allemaal] Hallo! 630 00:38:01,083 --> 00:38:02,000 Wees aardig. 631 00:38:02,083 --> 00:38:03,666 Hoi! 632 00:38:03,750 --> 00:38:05,166 Hoi! 633 00:38:05,250 --> 00:38:06,416 Hoi! 634 00:38:07,791 --> 00:38:09,333 [overdreven klappen] 635 00:38:09,416 --> 00:38:10,625 [Karen] Hallo Zina. 636 00:38:10,708 --> 00:38:12,083 [Zina] Hallo Karen. 637 00:38:12,791 --> 00:38:15,250 -[Zina] Ga jij ook naar Mujra? -Natuurlijk, lieverds. 638 00:38:15,333 --> 00:38:17,291 Ik ben zo blij dat we het allemaal doen dit samen. 639 00:38:17,375 --> 00:38:18,916 -Salam alaikum, lieverd. -Walaikum salam. 640 00:38:19,000 --> 00:38:20,625 Mua. Mua. 641 00:38:20,708 --> 00:38:23,333 Oh, mijn God, Aysha. Je ziet er absoluut schitterend uit. 642 00:38:23,416 --> 00:38:24,708 Oh, bedankt, meiden. 643 00:38:24,791 --> 00:38:26,833 Mashaallah, je huid is tegenwoordig als melk. 644 00:38:26,916 --> 00:38:28,291 Jij ziet er ook prachtig uit. 645 00:38:28,375 --> 00:38:30,333 En je weet wel, die kleur laat je ogen echt knallen. 646 00:38:30,416 --> 00:38:32,250 Bedankt. Maar mijn stem wordt schor, hè? 647 00:38:32,333 --> 00:38:33,625 Nou, stop dan meer met roken dan ik. 648 00:38:33,708 --> 00:38:35,500 [grinniken] 649 00:38:35,583 --> 00:38:38,000 Hallo, hallo. En jij bent? 650 00:38:38,083 --> 00:38:40,291 -Lucas. -Ik ben Karen. 651 00:38:40,375 --> 00:38:41,500 Hoi. 652 00:38:41,583 --> 00:38:43,416 [in het Hindi] Raak hem niet aan. Deze prins met een lichte huid is van mij. 653 00:38:43,500 --> 00:38:46,083 Ayesha zei dat hij er zo uitziet een jonge Mark Wahlberg. 654 00:38:46,833 --> 00:38:49,333 Echt waar? De Calvin Klein-Mark Wahlberg. 655 00:38:49,416 --> 00:38:50,583 Mm-hmm, mm-hmm. 656 00:38:50,666 --> 00:38:53,500 Ik hou liever van de Boogie Nights Mark Wahlberg. 657 00:38:53,583 --> 00:38:54,416 [gelach] 658 00:38:54,500 --> 00:38:56,583 [in het Engels] Laat me raden. Je hebt het over Mark Wahlberg. 659 00:38:56,666 --> 00:38:59,958 [gelach] 660 00:39:01,916 --> 00:39:03,750 -Ik moet plassen. -Heb je geplooid? 661 00:39:03,833 --> 00:39:05,541 Dwaas meisje. Ga, ga plassen. 662 00:39:05,625 --> 00:39:06,875 - Ik ben zo. -Akkoord. 663 00:39:06,958 --> 00:39:08,666 [onduidelijk gebabbel op de achtergrond] 664 00:39:10,000 --> 00:39:15,541 Dus, meneer Luke, en wat bent u precies? 665 00:39:17,833 --> 00:39:18,875 Ik werk in een garage. 666 00:39:20,208 --> 00:39:21,541 Klinkt leuk. 667 00:39:23,375 --> 00:39:25,791 Hoe lang ben je al bezig? Aysha zien? 668 00:39:25,875 --> 00:39:27,791 Nee, nee, we zijn gewoon vrienden. 669 00:39:27,875 --> 00:39:29,458 Ik snap het. 670 00:39:29,541 --> 00:39:31,041 Wat verbergt dat spierpantser? 671 00:39:31,125 --> 00:39:32,958 Wat ben je aan het doen? 672 00:39:34,333 --> 00:39:35,583 Gewoon een klein grapje. 673 00:39:38,208 --> 00:39:40,375 [gelach] 674 00:39:42,458 --> 00:39:43,666 Je gaat zoveel geld verdienen. 675 00:39:43,750 --> 00:39:44,791 [gelach] 676 00:39:44,875 --> 00:39:46,583 [onduidelijk gebabbel] 677 00:39:46,666 --> 00:39:48,000 En de lul was niet eens zo goed. 678 00:39:48,083 --> 00:39:51,291 Janu, kom Luke ontmoeten. 679 00:39:51,375 --> 00:39:53,416 Luke, dit is Faiz. 680 00:39:53,500 --> 00:39:56,041 [onduidelijk gebabbel op de achtergrond] 681 00:39:59,583 --> 00:40:01,333 [Faiz kust zijn tanden] 682 00:40:11,958 --> 00:40:14,125 [gromt] 683 00:40:22,000 --> 00:40:23,125 [Karen] Kijk naar haar. 684 00:40:23,208 --> 00:40:24,791 Is ze niet prachtig? 685 00:40:24,875 --> 00:40:26,458 Je zou niet denken dat ze 30 is. 686 00:40:27,541 --> 00:40:29,541 Ik dacht dat ze 26 was. 687 00:40:29,625 --> 00:40:31,083 Alle koninginnen liegen over hun leeftijd. 688 00:40:33,000 --> 00:40:34,416 Kom, laten we gaan, innit. 689 00:40:34,833 --> 00:40:36,041 Ta-ra, lieverd. 690 00:40:36,125 --> 00:40:38,916 Leuk je te leren kennen, Lukey. 691 00:40:39,000 --> 00:40:41,000 Kutti's. Kom op. 692 00:40:41,083 --> 00:40:42,916 -[allemaal] Dag jongens. -Doei. 693 00:40:44,125 --> 00:40:45,416 Doei. 694 00:40:46,083 --> 00:40:47,916 Uhm. Verdomde chutney-koningin. 695 00:40:48,000 --> 00:40:49,875 Ik wed dat ze nog steeds flessenwater verkoopt. 696 00:40:49,958 --> 00:40:52,000 Verdomde hoer. Ik kon ruiken haar pikademhaling vanaf een kilometer afstand. 697 00:40:52,083 --> 00:40:54,208 [Rehana] I know, ze zijn nep als fuck. Barbie is jaloers. 698 00:40:54,291 --> 00:40:55,791 [Aysha] Heb je de vulling gezien? 699 00:40:55,875 --> 00:40:57,125 Meisjes, we willen niet te laat komen. 700 00:40:57,208 --> 00:40:58,375 Anders krijgen ze alle tips. 701 00:40:58,458 --> 00:40:59,791 O ja. 702 00:40:59,875 --> 00:41:02,291 [luide dansmuziek, geschreeuw en gejuich] 703 00:41:02,916 --> 00:41:04,750 [Aysha] Oh, mijn God, ik vind deze geweldig. 704 00:41:04,833 --> 00:41:06,208 [onduidelijk gebabbel] 705 00:41:06,291 --> 00:41:08,541 [gedempte dansmuziek] 706 00:41:12,000 --> 00:41:14,916 -Waar zijn alle mensen? -Binnen. Doen alsof je er niet bent. 707 00:41:15,000 --> 00:41:16,916 Doen alsof ze geen vrouwen hebben. 708 00:41:17,000 --> 00:41:18,208 Het is een geheime gebeurtenis. 709 00:41:18,291 --> 00:41:19,708 Alleen wachtwoord. 710 00:41:19,791 --> 00:41:22,083 En je slaagt niet helemaal als homoseksueel. Sorry. 711 00:41:22,166 --> 00:41:24,041 Eh, het is cool, oké. Ik wacht in de auto. 712 00:41:32,125 --> 00:41:34,250 [Zina] Nacht van duizend randis. 713 00:41:36,875 --> 00:41:39,000 [gedempte dansbeats] 714 00:41:39,083 --> 00:41:41,291 [homoseksuele man 1] Ik kijk hiernaar uit vanavond. 715 00:41:41,375 --> 00:41:44,291 [homoseksuele man 2] Het wachtwoord is "Nacht van duizend randis." 716 00:41:46,041 --> 00:41:47,333 [muziek eindigt] 717 00:41:48,333 --> 00:41:50,708 [snurkt zachtjes] 718 00:41:53,250 --> 00:41:55,166 [echo-klikken met hoge hakken] 719 00:41:55,916 --> 00:41:58,083 [gedempte muziek, kloppen] 720 00:41:58,166 --> 00:41:59,250 O, shit. 721 00:42:02,833 --> 00:42:05,375 [Aysha] Ik heb een pauze nodig, en ik dacht dat je misschien dorst had. 722 00:42:05,458 --> 00:42:06,750 O, bedankt. 723 00:42:11,750 --> 00:42:13,500 Dit is mijn kostuum. 724 00:42:13,583 --> 00:42:14,666 Akkoord. 725 00:42:23,541 --> 00:42:24,708 Houd dat even vast. 726 00:42:25,750 --> 00:42:27,833 [telt noten] 727 00:42:29,541 --> 00:42:31,166 Ongeveer 410. 728 00:42:31,250 --> 00:42:32,541 - Neuk mij. -Mm-hmm. 729 00:42:32,625 --> 00:42:33,708 Zoet. 730 00:42:33,791 --> 00:42:35,791 Alles heeft een prijs. 731 00:42:35,875 --> 00:42:38,291 [onduidelijk achtergrondgeluid] 732 00:42:39,666 --> 00:42:41,750 Het is maar welke prijs ben je bereid te betalen? 733 00:42:46,458 --> 00:42:47,833 Kijk ze daar eens. 734 00:42:48,833 --> 00:42:50,083 Wat merk je aan hen? 735 00:42:50,166 --> 00:42:53,208 [onduidelijk gebabbel] 736 00:42:53,291 --> 00:42:55,166 [Luke] Ze lijken gelukkig genoeg. 737 00:43:01,625 --> 00:43:03,416 Ik krijg doodsbedreigingen. 738 00:43:06,541 --> 00:43:08,083 Wij allemaal, koninginnen, doen dat. 739 00:43:09,875 --> 00:43:11,916 Ik weet niet eens hoe ze aan mijn nummer komen. 740 00:43:12,750 --> 00:43:13,916 Ik krijg ook e-mails. 741 00:43:18,791 --> 00:43:20,250 [Lucas] Shit. 742 00:43:27,541 --> 00:43:28,708 Verdomde hel. 743 00:43:29,750 --> 00:43:31,083 Jezus. 744 00:43:32,541 --> 00:43:34,750 [sombere muziek] 745 00:43:37,333 --> 00:43:39,541 [onduidelijk gebabbel] 746 00:43:39,625 --> 00:43:41,083 [Aysha] Mijn vriend Ali was blij. 747 00:43:43,333 --> 00:43:45,625 Hij verdween een jaar geleden. 748 00:43:45,708 --> 00:43:46,916 Niemand praat er zelfs over. 749 00:43:48,250 --> 00:43:49,958 Maar er zijn altijd maar twee uitkomsten. 750 00:43:51,833 --> 00:43:54,333 Gedwongen huwelijken in het buitenland of van een brug springen. 751 00:44:02,958 --> 00:44:04,041 Gaat het? 752 00:44:09,958 --> 00:44:11,000 Nee. 753 00:44:12,916 --> 00:44:14,416 Niet echt. 754 00:44:17,666 --> 00:44:19,666 Zo leuk, deze scène. 755 00:44:28,000 --> 00:44:29,166 Rechts. 756 00:44:29,250 --> 00:44:30,541 Ik ga de rest van mijn huur betalen. 757 00:44:31,875 --> 00:44:32,916 Akkoord. 758 00:44:36,083 --> 00:44:37,125 [Aysha] Hé meiden. 759 00:44:37,208 --> 00:44:39,541 [luide clubtrancemuziek] ♪ Is er een dokter in huis ♪ 760 00:44:39,625 --> 00:44:41,916 [onduidelijke teksten] 761 00:44:54,583 --> 00:44:59,208 [muziek gaat aan, gejuich, geschreeuw] 762 00:45:03,583 --> 00:45:07,208 -[Faiz] Kom van haar af, lul! -[Aysha] Faiz, meiden. Relax! 763 00:45:35,000 --> 00:45:38,083 [gedempte, verre muziek] 764 00:45:38,166 --> 00:45:41,791 [lied, gejuich en geschreeuw gaan door] 765 00:45:51,166 --> 00:45:53,125 [Aysha] Teef! 766 00:45:53,208 --> 00:45:55,041 Wat is ze aan het doen? 767 00:46:09,750 --> 00:46:11,125 [Aysha] Kom op, meiden. 768 00:46:14,291 --> 00:46:17,250 [verre gedempte muziek] 769 00:46:25,541 --> 00:46:26,750 [klopt] 770 00:46:28,000 --> 00:46:30,041 [gedempt] Wat is dit? Astro'06? 771 00:46:32,833 --> 00:46:33,875 Wat is dat? 772 00:46:35,041 --> 00:46:37,000 Astro'06? 773 00:46:37,083 --> 00:46:39,000 Nee, het is '08. 774 00:46:39,083 --> 00:46:40,083 Uh-huh. 775 00:46:41,916 --> 00:46:44,041 De '06 heeft meer pop in de motor. 776 00:46:46,875 --> 00:46:48,291 Je hebt toch een motorwissel gedaan? 777 00:46:51,083 --> 00:46:54,041 Ik geef de voorkeur aan Beamers. 778 00:46:54,125 --> 00:46:55,250 Chevvie's. 779 00:46:57,000 --> 00:46:58,750 En Daewoos. Meer persoonlijkheid gekregen. 780 00:47:00,750 --> 00:47:02,291 Waar lacht je voor, jongen? 781 00:47:04,833 --> 00:47:06,208 [luide muziek gaat door] 782 00:47:06,291 --> 00:47:08,208 [Aysha] Ga van me af. Laat mij gewoon met rust. 783 00:47:14,208 --> 00:47:16,791 [gedempte muziek, gejuich, geschreeuw] 784 00:47:16,875 --> 00:47:19,791 Je denkt dat je de enige blanke jongen bent met een motor waarmee ze is geweest? 785 00:47:19,875 --> 00:47:21,208 [spott] 786 00:47:23,625 --> 00:47:25,750 Eén keer neemt ze je mee naar de top van de berg, 787 00:47:25,833 --> 00:47:28,291 je moet helemaal komen terug naar beneden zonder haar. 788 00:47:30,041 --> 00:47:33,208 [schreeuwend] 789 00:47:33,291 --> 00:47:35,166 Raak mijn verdomde nek niet aan. 790 00:47:35,250 --> 00:47:38,375 [gedempt geschreeuw, geschreeuw] 791 00:47:41,041 --> 00:47:43,125 [een koningin roept] Verdomde teef, verdomde teef! 792 00:47:43,208 --> 00:47:45,625 [onduidelijk geschreeuw] 793 00:47:54,958 --> 00:47:56,583 [Karen] Ga van me af! Ga van mij af! 794 00:47:58,125 --> 00:47:59,333 [Faiz] Laat het gewoon liggen. Neuken! 795 00:47:59,416 --> 00:48:01,541 [schreeuwend] 796 00:48:09,875 --> 00:48:12,625 [Faiz] Raak haar niet aan. Wat de fuck Denk je dat je dat doet, ja? 797 00:48:12,708 --> 00:48:13,791 Wat? Kom op. 798 00:48:13,875 --> 00:48:14,916 [Luke] Blijf verdomd zitten! 799 00:48:15,000 --> 00:48:17,625 [kreunt, schreeuwt] 800 00:48:17,708 --> 00:48:19,166 [Aysha] Neuken! 801 00:48:20,666 --> 00:48:24,000 [schreeuwend] 802 00:48:26,666 --> 00:48:27,791 -[schreeuwt] -[scheurt] 803 00:48:32,708 --> 00:48:35,083 [gegrom, plof, mensen snakken naar adem, muziek stopt] 804 00:48:36,083 --> 00:48:38,083 [Karen snikt] 805 00:48:38,708 --> 00:48:39,958 [koningin] Oh, mijn God! 806 00:48:41,125 --> 00:48:42,958 -[Lucas] Kom hier, kom hier. -[Aysha] Verdomde trut! 807 00:48:43,041 --> 00:48:44,250 Houd verdomme op. 808 00:48:44,333 --> 00:48:45,875 Stop ermee. 809 00:48:45,958 --> 00:48:47,000 Stop ermee. 810 00:48:47,083 --> 00:48:48,458 Hou op, ja? 811 00:48:48,541 --> 00:48:51,416 Kalmeren. Kalmeer gewoon. 812 00:48:51,500 --> 00:48:53,666 [snelle, oppervlakkige ademhalingen] 813 00:48:56,000 --> 00:48:56,958 [Aysha] Het spijt me. 814 00:48:58,541 --> 00:48:59,625 Breng mij naar huis. 815 00:49:00,708 --> 00:49:02,041 [deur gaat open] 816 00:49:02,125 --> 00:49:03,041 Alsjeblieft. 817 00:49:03,125 --> 00:49:05,250 [onduidelijk gebabbel] 818 00:49:08,250 --> 00:49:09,375 [deur gaat dicht] 819 00:49:13,916 --> 00:49:16,250 [verkeersgezoem] 820 00:49:27,166 --> 00:49:28,375 [Lucas] Alles goed? 821 00:49:30,708 --> 00:49:32,333 [Aysha] Ja. 822 00:49:32,416 --> 00:49:33,416 Wat is er gebeurd? 823 00:49:34,875 --> 00:49:36,791 Eenvoudig. 824 00:49:36,875 --> 00:49:40,125 Karen houdt van Faiz, maar Faiz houdt niet van Karen. 825 00:49:41,791 --> 00:49:44,083 Faiz trouwde met Karen, maar Faiz houdt van mij. 826 00:49:45,916 --> 00:49:47,291 En ik hou niet van Faiz. 827 00:49:49,500 --> 00:49:52,291 Dus nu haat Karen mij. 828 00:49:54,250 --> 00:49:55,416 Dat is niet eenvoudig. 829 00:49:55,500 --> 00:49:56,958 Ja, dat is zo. 830 00:49:57,041 --> 00:49:58,583 Iedereen wil wat hij niet kan hebben. 831 00:50:02,291 --> 00:50:04,000 [zachte muziek] 832 00:50:45,125 --> 00:50:46,250 [muziek eindigt] 833 00:50:47,083 --> 00:50:50,708 [Luke] Ik ben niet grappig, Maar ik dacht dat je de voorkeur zou geven aan de samosa. 834 00:50:51,708 --> 00:50:52,750 [Aysha] Ik ben beledigd. 835 00:50:53,125 --> 00:50:54,708 [lacht] Echt, ik ben beledigd. 836 00:50:54,791 --> 00:50:56,541 Echt, dat ben ik. 837 00:50:56,625 --> 00:50:57,666 [Lucas] Sorry. 838 00:50:57,750 --> 00:50:59,708 [regendruppels kletteren op het dak] 839 00:51:01,208 --> 00:51:02,208 Ik was het bijna vergeten. 840 00:51:08,208 --> 00:51:09,083 Hier. 841 00:51:10,500 --> 00:51:11,500 Bedankt. 842 00:51:14,916 --> 00:51:15,791 Ik ben aan het sparen. 843 00:51:15,875 --> 00:51:16,875 Hm. 844 00:51:17,583 --> 00:51:18,833 Ik wil mijn zoon meenemen naar Disneyland. 845 00:51:18,916 --> 00:51:21,375 Je hebt nooit gezegd dat je een kind hebt. 846 00:51:21,458 --> 00:51:22,333 Oh. 847 00:51:22,416 --> 00:51:23,875 Nou, hoe heet hij? 848 00:51:23,958 --> 00:51:24,833 Jamie. 849 00:51:26,583 --> 00:51:28,166 Schattig. 850 00:51:28,250 --> 00:51:29,375 Uniseks. 851 00:51:29,458 --> 00:51:30,333 Ik vind het leuk. 852 00:51:30,416 --> 00:51:31,416 Hoe oud? 853 00:51:32,666 --> 00:51:33,750 Hij is 5. 854 00:51:33,833 --> 00:51:35,083 Laat me een foto zien. 855 00:51:36,708 --> 00:51:37,708 Ja. 856 00:51:41,291 --> 00:51:42,375 Hier is hij. 857 00:51:42,916 --> 00:51:43,958 [grinnikt] 858 00:51:45,625 --> 00:51:46,833 Hij is zo knap. 859 00:51:50,916 --> 00:51:52,583 Is zijn moeder er nog? 860 00:51:55,875 --> 00:51:56,833 Sorry. 861 00:51:58,291 --> 00:51:59,291 Domme ik. 862 00:52:03,000 --> 00:52:04,000 Het is in orde. 863 00:52:05,375 --> 00:52:06,875 Nee, dat is ze niet. 864 00:52:08,125 --> 00:52:09,875 [zachte pianomuziek begint] 865 00:52:16,750 --> 00:52:18,500 Ik ben nu de tel kwijtgeraakt. 866 00:52:18,583 --> 00:52:20,666 [Aysha] Maak je geen zorgen, het is er allemaal. Ik heb je niet te kort gedaan. 867 00:52:20,750 --> 00:52:22,583 -[Lucas] Ja, klopt. -[Aysha grinnikt] 868 00:52:27,083 --> 00:52:29,541 [Luke] Nog even, je bent snel thuis. 869 00:52:35,125 --> 00:52:36,208 [zachte muziek eindigt] 870 00:52:36,291 --> 00:52:38,083 [Aysha neuriet] 871 00:52:53,916 --> 00:52:56,583 [zingt a capella] ♪ Breng me naar een speciale plek ♪ 872 00:52:56,666 --> 00:52:59,291 ♪ Waar we ons kunnen verstoppen ♪ 873 00:53:00,625 --> 00:53:04,500 ♪ Een geheime plek voor ons En waar we los kunnen laten ♪ 874 00:53:04,583 --> 00:53:05,958 ♪ En vecht ♪ 875 00:53:06,041 --> 00:53:11,958 ♪ Maar waarom is deze giftige energie? Ons in leven houden? ♪ 876 00:53:12,041 --> 00:53:14,333 ♪ Is er iets in de lucht ♪ 877 00:53:14,416 --> 00:53:20,583 ♪ Krijg ik daardoor een starend gevoel? ♪ 878 00:53:20,666 --> 00:53:23,041 [vocaliseert] 879 00:53:23,125 --> 00:53:27,916 ♪ Voel, voel ♪ 880 00:53:28,000 --> 00:53:30,333 [Aysha neuriet] 881 00:53:37,333 --> 00:53:39,000 [zucht] 882 00:53:46,625 --> 00:53:48,833 Zou je seks hebben gehad met mij op de avond dat we elkaar ontmoetten? 883 00:53:52,333 --> 00:53:53,750 Als ik een vrouw was? 884 00:54:05,291 --> 00:54:06,291 Ja. 885 00:54:13,000 --> 00:54:14,541 Maar dat ben je niet. 886 00:54:16,375 --> 00:54:18,333 [zachte muziek begint] 887 00:55:00,958 --> 00:55:01,958 Dank je. 888 00:55:03,833 --> 00:55:04,916 Voor alles. 889 00:55:07,875 --> 00:55:09,041 Het is cool. 890 00:55:12,583 --> 00:55:13,625 Oké, doei. 891 00:55:14,833 --> 00:55:15,833 Wachten. 892 00:55:21,000 --> 00:55:22,583 Ik zou 1200 pond per week kunnen verdienen. 893 00:55:23,041 --> 00:55:24,666 Als je me regelmatig zou rijden, 894 00:55:24,750 --> 00:55:26,375 Ik zou sneller naar meer locaties kunnen gaan. 895 00:55:26,458 --> 00:55:29,500 Ik zou kunnen doen, zoals, vier privéfeesten per week. 896 00:55:29,583 --> 00:55:30,541 Je hebt geld nodig. 897 00:55:31,625 --> 00:55:32,666 Ik heb geld nodig. 898 00:55:33,666 --> 00:55:35,333 Ik ga akkoord met een verdeling van 70-30. 899 00:55:35,416 --> 00:55:36,625 Ik werk al zoals elke dag. 900 00:55:36,708 --> 00:55:37,666 Precies. 901 00:55:37,750 --> 00:55:39,958 Al mijn shows zijn 's avonds. 902 00:55:40,041 --> 00:55:41,625 We doen alleen Londen en Essex. 903 00:55:41,708 --> 00:55:43,875 Ze worden sowieso het best betaald. 904 00:55:43,958 --> 00:55:45,791 Ik kan niet weg zijn van Jamie. 905 00:55:45,875 --> 00:55:48,083 Ik dacht dat je aan het sparen was voor Disneyland. 906 00:55:59,291 --> 00:56:00,708 Prima. 907 00:56:00,791 --> 00:56:03,708 Maar ik werk pas daarna Mijn jongen slaapt en ik wil 40%. 908 00:56:04,916 --> 00:56:07,083 65-35. 909 00:56:07,166 --> 00:56:08,000 Nee. 910 00:56:08,083 --> 00:56:12,041 Oké, Del Boy, 60-40. 911 00:56:12,125 --> 00:56:13,916 -[speelse muziek begint] -[Aysha grinnikt] 912 00:56:14,000 --> 00:56:17,625 Weet je, je kunt zo'n 480 per week verdienen, dat is 120 pond per show 913 00:56:17,708 --> 00:56:19,291 en je zult niet nodig zijn ruim twee uur lang, 914 00:56:19,375 --> 00:56:21,041 Dus dat is ongeveer 60 pond per uur. 915 00:56:21,125 --> 00:56:23,000 Jezus, je wiskunde is niet half slecht. 916 00:56:23,083 --> 00:56:24,708 Schat, ik ben Aziatisch. 917 00:56:24,791 --> 00:56:26,958 [grinnikt] 918 00:56:30,500 --> 00:56:31,875 Oké, ik kan beter gaan. 919 00:56:31,958 --> 00:56:32,791 Oké. 920 00:56:53,416 --> 00:56:55,416 ["Vertel me dat" van TĀLĀ speelt] 921 00:56:55,500 --> 00:56:57,291 ♪ Vertel me dat, vertel me dat ♪ 922 00:56:57,375 --> 00:57:00,250 [vrolijk nummer gaat verder] 923 00:57:09,250 --> 00:57:11,208 ♪ Vertel me dat, vertel me dat ♪ 924 00:57:12,208 --> 00:57:14,333 ♪ Dacht dat je hoger zou eindigen ♪ 925 00:57:15,625 --> 00:57:18,000 ♪ Je spel is zo moe ♪ 926 00:57:18,416 --> 00:57:20,541 -♪ Hoe je valt... dus, oh ♪ - Slaap je goed? 927 00:57:20,625 --> 00:57:22,333 Oh, mijn God, het was zo goed daarbinnen. 928 00:57:22,416 --> 00:57:23,833 Betaaldag voor ons. 929 00:57:23,916 --> 00:57:26,666 ♪ Zei me dat het allemaal voorbij was ♪ 930 00:57:27,708 --> 00:57:29,875 ♪ Nu heb ik volledige openheid ♪ 931 00:57:30,875 --> 00:57:32,916 ♪ Jongen, je verliest je kalmte ♪ 932 00:57:34,208 --> 00:57:35,500 ♪ Omdat ik weg ben ♪ 933 00:57:36,000 --> 00:57:37,666 Dat was de eerste keer ooit. 934 00:57:38,041 --> 00:57:39,083 [hijgt] 935 00:57:39,166 --> 00:57:41,500 O, mijn God! Leer mij, leer mij hoe ik dat moet doen. 936 00:57:41,583 --> 00:57:42,916 Steek je kaak erin en... 937 00:57:44,458 --> 00:57:47,375 -Ik heb er een gedaan! -[beide] Oh ja! [gelach] 938 00:57:47,458 --> 00:57:49,416 [publiek zingt] Aysha! Aysha! 939 00:57:49,500 --> 00:57:51,125 Aysha! Aysha! 940 00:57:51,208 --> 00:57:56,125 Aysha! Aysha! Aysha! Aysha! Aysha! 941 00:57:57,125 --> 00:57:58,916 Je zult zeggen: "Vertel me dat..." 942 00:58:01,291 --> 00:58:02,416 Oké. 943 00:58:03,250 --> 00:58:04,875 Geef mij 140. 944 00:58:08,791 --> 00:58:10,000 Je hebt het helemaal nat gemaakt. 945 00:58:11,208 --> 00:58:13,750 [gelach] 946 00:58:15,583 --> 00:58:18,458 Oi. Ga van haar af. Dat is het. Oi. Ga weg. Handen af. 947 00:58:18,541 --> 00:58:19,958 Oké, dat is genoeg. 948 00:58:20,041 --> 00:58:22,208 Laten we je hier weghalen. 949 00:58:23,750 --> 00:58:25,000 [lied eindigt] 950 00:58:35,458 --> 00:58:36,333 Hallo. 951 00:58:38,000 --> 00:58:39,041 [hijgt] 952 00:58:41,041 --> 00:58:42,875 Ja. Ik zet hem onderweg af. 953 00:58:42,958 --> 00:58:44,166 Maar ik had eerst een idee. 954 00:58:46,000 --> 00:58:47,333 [gilt] 955 00:58:49,625 --> 00:58:50,958 Hallo. 956 00:58:51,041 --> 00:58:52,375 Ik ben Aysha. 957 00:58:55,166 --> 00:58:56,208 Wat is je naam? 958 00:58:57,500 --> 00:58:59,750 [Aysha's sieraden rinkelen] 959 00:58:59,833 --> 00:59:01,541 [Luke] Blijf daar niet zitten. Ga door. 960 00:59:01,625 --> 00:59:02,625 Vertel haar je naam. 961 00:59:04,291 --> 00:59:05,333 Jamie. 962 00:59:09,125 --> 00:59:11,083 Aangenaam. 963 00:59:11,166 --> 00:59:12,750 Wil je mijn hand schudden? 964 00:59:13,583 --> 00:59:14,625 [Lucas] Nou, ga verder. 965 00:59:18,750 --> 00:59:20,208 [Aysha] Oh, eh. 966 00:59:20,875 --> 00:59:21,791 [raakt Jamie aan] Het. 967 00:59:22,833 --> 00:59:23,833 Hm. 968 00:59:23,916 --> 00:59:24,958 Het. 969 00:59:26,791 --> 00:59:28,333 -Het. -Het. 970 00:59:28,416 --> 00:59:29,458 -Het. -Het. 971 00:59:29,541 --> 00:59:31,791 -[Jamie grinnikt] -[Aysha] Ik heb me gemist. 972 00:59:31,875 --> 00:59:33,625 -Het. -[Lucas] Het. O, ik zie het. 973 00:59:33,708 --> 00:59:34,916 Is het? Het. 974 00:59:35,000 --> 00:59:35,958 Het. 975 00:59:36,041 --> 00:59:38,708 -Het. -[Aysha] Oh. 976 00:59:38,791 --> 00:59:41,250 [gelach] 977 00:59:41,333 --> 00:59:42,458 Wie is het nu? Ik ben in de war. 978 00:59:42,541 --> 00:59:44,250 Ik weet het niet. Jij. Het. 979 00:59:44,333 --> 00:59:46,250 -Het. -[Jamie giechelt] 980 00:59:48,375 --> 00:59:50,333 [Luke] Oké, drie voor vier, vier voor vijf. 981 00:59:51,458 --> 00:59:53,083 [juichen] 982 00:59:56,208 --> 00:59:58,208 [juichen] 983 00:59:59,375 --> 01:00:00,833 [beide] Aw. 984 01:00:02,541 --> 01:00:04,041 Kom op, kom op. 985 01:00:07,250 --> 01:00:08,166 [juichen] 986 01:00:08,250 --> 01:00:09,750 [Lucas kreunt] 987 01:00:09,833 --> 01:00:10,750 Jij! 988 01:00:10,833 --> 01:00:12,458 Jij! 989 01:00:12,541 --> 01:00:13,875 [brullend] 990 01:00:13,958 --> 01:00:16,791 [Jamie] Let op papa! 991 01:00:16,875 --> 01:00:18,750 Hij moet gaan zitten. 992 01:00:18,833 --> 01:00:20,166 [Aysha] Ja, hij moet gaan zitten. 993 01:00:22,208 --> 01:00:23,291 Heb je het dan leuk? 994 01:00:23,375 --> 01:00:26,000 Ja. Bedankt dat je me hebt gevraagd om te komen. 995 01:00:26,083 --> 01:00:28,375 -O ja, dat is in orde. -Ik kwam voor deze. 996 01:00:28,458 --> 01:00:29,500 -O ja. -Ja. 997 01:00:29,583 --> 01:00:32,458 [Luke] Ze probeert je van mij te stelen. Weet jij dat? 998 01:00:32,541 --> 01:00:34,333 [Jamie] Ik wil dat ze mij steelt. 999 01:00:34,416 --> 01:00:36,250 -[Aysha] Oh! -[Luke] Nee, dat doe je niet. 1000 01:00:36,333 --> 01:00:37,916 [rollend] 1001 01:00:38,000 --> 01:00:39,875 Hoe doe je dat op hakken? 1002 01:00:39,958 --> 01:00:42,166 O, red mij, Jay! 1003 01:00:43,208 --> 01:00:44,208 Ja! 1004 01:00:46,166 --> 01:00:48,541 -[Aysha] Wauw! -[Luke] Ik ben een groot monster. 1005 01:00:49,750 --> 01:00:51,833 [Jamie piept, lacht] 1006 01:00:54,291 --> 01:00:55,416 [Jamie schreeuwt] 1007 01:00:59,708 --> 01:01:02,500 -[Lucas] Dit is verschrikkelijk. -[Luke en Aysha lachen] 1008 01:01:04,041 --> 01:01:06,041 [zachte muziek] 1009 01:01:54,416 --> 01:01:55,833 Ashiq, bèta. 1010 01:01:59,625 --> 01:02:00,833 [muziek eindigt] 1011 01:02:02,833 --> 01:02:04,500 - Daar ga je. -Bedankt. 1012 01:02:08,208 --> 01:02:09,708 Waarom zei je niet dat je kwam? 1013 01:02:11,416 --> 01:02:13,250 Baba en Hammad zijn bij de moskee. 1014 01:02:13,333 --> 01:02:14,916 Ik wilde je verrassen. 1015 01:02:15,000 --> 01:02:17,291 De beste masala chai ter wereld, weet je. 1016 01:02:17,375 --> 01:02:18,250 Hm. 1017 01:02:18,333 --> 01:02:20,041 Je probeert mij in de maling te nemen. 1018 01:02:20,125 --> 01:02:21,708 Ik ben geen verdomd stuk toast. 1019 01:02:21,791 --> 01:02:24,208 [beide grinniken] 1020 01:02:24,291 --> 01:02:26,333 Ik ben nog steeds boos op je. 1021 01:02:26,416 --> 01:02:27,833 Drie maanden lang is het... 1022 01:02:29,208 --> 01:02:31,250 Het is te lang om je moeder niet te zien. 1023 01:02:31,333 --> 01:02:32,833 Sorry. 1024 01:02:32,916 --> 01:02:34,083 Maar ik heb dit voor je. 1025 01:02:35,375 --> 01:02:36,916 [Shamim snakt naar adem] 1026 01:02:37,000 --> 01:02:38,291 Ik weet het. 1027 01:02:38,375 --> 01:02:39,791 Oh. 1028 01:02:42,208 --> 01:02:43,541 Dat is zo mooi. 1029 01:02:43,625 --> 01:02:46,041 -Ja, en kijk eens naar alle edelstenen. -Hm. 1030 01:02:46,125 --> 01:02:47,166 -Oh. -Mijn kleur? 1031 01:02:47,250 --> 01:02:48,125 Ja. 1032 01:02:48,208 --> 01:02:49,666 En deze kajal-eyeliner. 1033 01:02:49,750 --> 01:02:51,666 -Oh. -Het is waterdicht. 1034 01:02:51,750 --> 01:02:53,041 Dank je, lieverd. 1035 01:02:55,333 --> 01:02:56,375 Oh. 1036 01:03:00,166 --> 01:03:01,916 [Zuid-Aziatische dansmuziek begint] 1037 01:03:03,375 --> 01:03:04,666 [Ashiq grinnikt] 1038 01:03:04,750 --> 01:03:05,875 Snel. 1039 01:03:05,958 --> 01:03:08,833 Voordat die saaie mannen thuiskomen. 1040 01:03:08,916 --> 01:03:11,833 -Kom op, je vond deze vroeger geweldig. - Oké, oké. 1041 01:03:16,666 --> 01:03:18,000 Oh ja, laten we je handen eens zien, mama. 1042 01:03:18,083 --> 01:03:19,833 -Mm-hmm. -Oh, nieuwe bewegingen. 1043 01:03:19,916 --> 01:03:21,583 [lacht] 1044 01:03:21,666 --> 01:03:23,166 Kom op, duw je heup naar buiten. Kom op. 1045 01:03:23,250 --> 01:03:26,083 -Buit. -[beide lachen] 1046 01:03:26,166 --> 01:03:27,958 [muziek eindigt, Shamim neuriet] 1047 01:03:28,041 --> 01:03:29,791 [Ashiq] Blijf dicht bij de waterlijn. 1048 01:03:29,875 --> 01:03:30,958 Ik ben. 1049 01:03:31,541 --> 01:03:33,250 Maak je geen zorgen, het prikt niet in je ogen. 1050 01:03:37,916 --> 01:03:39,208 Jij doet het. 1051 01:03:41,750 --> 01:03:42,875 Prima. 1052 01:03:44,458 --> 01:03:45,625 Kom hier. 1053 01:03:45,708 --> 01:03:47,041 Kijk omhoog. 1054 01:03:47,125 --> 01:03:48,625 Nee, maar houd je hoofd gebogen. 1055 01:03:48,708 --> 01:03:51,708 -Maar kijk eens omhoog. -[Shamim lacht] 1056 01:03:52,416 --> 01:03:54,750 Oh, mijn God, wil je dat ik het doe? of niet? 1057 01:03:54,833 --> 01:03:56,416 Oké. Blijf daar maar. Oké. 1058 01:04:07,791 --> 01:04:08,625 Ja. 1059 01:04:17,958 --> 01:04:19,041 Je lijkt anders. 1060 01:04:20,833 --> 01:04:22,000 Vrolijk. 1061 01:04:23,416 --> 01:04:24,291 [grinnikt] 1062 01:04:25,291 --> 01:04:26,625 Heb je iemand ontmoet? 1063 01:04:28,541 --> 01:04:31,416 Dat heb je toch wel, jij stiekeme klootzak? 1064 01:04:31,500 --> 01:04:32,958 Vertel me nu alles over haar. 1065 01:04:34,416 --> 01:04:35,708 Wie is zij? 1066 01:04:35,791 --> 01:04:38,000 Ik hoop dat ze je als een prins behandelt. 1067 01:04:39,000 --> 01:04:40,416 Er valt niets te vertellen. 1068 01:04:41,583 --> 01:04:43,000 Ik weet wanneer je liegt. 1069 01:04:44,416 --> 01:04:46,125 Weet je, je zou eyeliner moeten dragen vaker. 1070 01:04:46,208 --> 01:04:47,625 -Mm-hmm. -Het past echt bij je. 1071 01:04:47,708 --> 01:04:49,500 -Mm. -Mm. 1072 01:04:49,583 --> 01:04:51,333 Het onderwerp veranderen. 1073 01:04:51,416 --> 01:04:53,000 [ongemakkelijke lach, deur slaat dicht] 1074 01:04:53,083 --> 01:04:54,541 [Hammad] We zijn terug! 1075 01:05:01,291 --> 01:05:02,375 [Shamim] Avi giya. 1076 01:05:02,458 --> 01:05:04,291 Kijk wie hier is. 1077 01:05:04,375 --> 01:05:07,833 Arree, Salam Aleikum, bèta. 1078 01:05:07,916 --> 01:05:08,833 Aleikum Salam. 1079 01:05:08,916 --> 01:05:13,458 [in het Hindi] Hoe gaat het? Waar ben je geweest? Gaat het goed? 1080 01:05:13,541 --> 01:05:14,708 Met mij gaat het goed, papa. 1081 01:05:14,791 --> 01:05:16,000 [in het Engels] Nou, het is goed je te zien 1082 01:05:16,083 --> 01:05:18,083 zelfs als u uw Gujarati vergeet. 1083 01:05:18,166 --> 01:05:19,750 [Imran grinnikt] 1084 01:05:19,833 --> 01:05:20,916 En eh... 1085 01:05:21,000 --> 01:05:23,208 [in het Hindi] Waarom heb je zo lang haar? 1086 01:05:23,291 --> 01:05:24,708 [in het Engels] Het is mode. 1087 01:05:24,791 --> 01:05:27,833 Dit is wat de Jane Malik heeft, hè? 1088 01:05:29,000 --> 01:05:29,958 Zayn Malik? 1089 01:05:30,041 --> 01:05:32,291 Zayn, Jane. Hetzelfde. 1090 01:05:32,375 --> 01:05:33,875 Nog vorige eeuw. 1091 01:05:33,958 --> 01:05:35,125 Pa. 1092 01:05:35,208 --> 01:05:36,708 Pa? 1093 01:05:36,791 --> 01:05:38,708 Sorry. Papa. 1094 01:05:40,833 --> 01:05:43,500 [klok tikt] 1095 01:05:45,666 --> 01:05:47,500 Laten we allemaal samen eten. 1096 01:05:47,583 --> 01:05:48,958 Nee, dat kan ik niet. 1097 01:05:50,000 --> 01:05:51,750 Ik moet de trein terug naar Londen nemen. 1098 01:05:52,666 --> 01:05:54,041 Ik heb morgenochtend een dienst. 1099 01:05:54,125 --> 01:05:55,958 Aree, bèta. Het is goed dat je zo hard werkt, 1100 01:05:56,041 --> 01:05:57,333 maar jammer dat je niet blijft eten. 1101 01:05:57,416 --> 01:05:58,958 -Chaal Khalay. -Nee, nee, nee. 1102 01:06:02,833 --> 01:06:04,375 Komen. 1103 01:06:04,458 --> 01:06:06,041 Kom, ik maak een doggybag voor je. 1104 01:06:06,125 --> 01:06:07,458 Chaal. 1105 01:06:10,416 --> 01:06:12,416 [in het Hindi] Wat was dat? 1106 01:06:13,416 --> 01:06:14,791 [in het Engels] Doggybag. 1107 01:06:21,333 --> 01:06:23,291 [Luke] Tilson aan de bal. 1108 01:06:23,375 --> 01:06:25,416 -Maak je een grapje? -Ik weet het, ik weet het. 1109 01:06:25,500 --> 01:06:26,583 Je moet het ophalen. 1110 01:06:26,666 --> 01:06:28,375 Ik doe het. 1111 01:06:28,458 --> 01:06:30,750 Kom op, Jay. Schop het terug. Gaat hij het halen? 1112 01:06:30,833 --> 01:06:32,541 Oh. Wat een halte. 1113 01:06:32,625 --> 01:06:34,833 Kom op, kom naar voren, dat is het. Goede jongen. 1114 01:06:36,041 --> 01:06:37,833 Nou, schop het terug. 1115 01:06:37,916 --> 01:06:39,000 Mama! 1116 01:06:39,958 --> 01:06:41,791 [Emma] Hallo! 1117 01:06:41,875 --> 01:06:43,750 O, kom hier. 1118 01:06:43,833 --> 01:06:45,166 [Kussen] 1119 01:06:45,250 --> 01:06:47,708 [Emma] Ik heb je zo gemist. 1120 01:06:48,958 --> 01:06:50,041 Heb je mij gemist? 1121 01:06:50,125 --> 01:06:53,166 -Ja. -Ja, ik heb je zo gemist. 1122 01:06:53,250 --> 01:06:55,000 [Jamie] Heb je een cadeautje voor me gekregen? 1123 01:06:55,083 --> 01:06:57,000 [Emma] Ja, ik heb een cadeautje voor je. 1124 01:06:57,083 --> 01:06:59,375 Maar we hebben er veel eerst even bijpraten, ja? 1125 01:06:59,458 --> 01:07:00,500 Je haar is anders. 1126 01:07:03,000 --> 01:07:04,000 Herkende je nauwelijks. 1127 01:07:04,833 --> 01:07:06,958 [ademt zwaar] 1128 01:07:07,041 --> 01:07:08,458 Ik ben klaar in het noorden. 1129 01:07:09,333 --> 01:07:10,791 Ik ben weer naar beneden gegaan. 1130 01:07:10,875 --> 01:07:12,541 Ik logeer bij Becky. 1131 01:07:14,500 --> 01:07:16,000 Waarom zei je niets? 1132 01:07:16,083 --> 01:07:17,666 Nou... 1133 01:07:17,750 --> 01:07:19,583 Ik wil gewoon dichter bij Jamie zijn. 1134 01:07:22,000 --> 01:07:24,666 Oh. Wat zullen we doen? 1135 01:07:24,750 --> 01:07:27,000 [Jamie] Eh, ga spelen. 1136 01:07:27,083 --> 01:07:28,875 [Emma] Ja, ga maar spelen. Ja. 1137 01:07:28,958 --> 01:07:30,833 [Jamie] Ja, ja. 1138 01:07:32,833 --> 01:07:35,250 [zachte pianomuziek] 1139 01:07:43,291 --> 01:07:44,708 Neuken. 1140 01:08:02,333 --> 01:08:03,666 [vrolijke popsong speelt] 1141 01:08:03,750 --> 01:08:07,375 [zingt] ♪ Ik ben voor altijd bellen aan het blazen ♪ 1142 01:08:07,458 --> 01:08:08,583 Hoe weet je dit? 1143 01:08:08,666 --> 01:08:12,166 ♪ Mooie belletjes in de lucht ♪ 1144 01:08:13,541 --> 01:08:15,916 ♪ Ze vliegen zo hoog ♪ 1145 01:08:16,000 --> 01:08:18,208 ♪ Bijna de hemel bereikt ♪ 1146 01:08:18,291 --> 01:08:23,208 ♪ Dan vervagen ze, net als mijn dromen, en sterven ze ♪ 1147 01:08:23,291 --> 01:08:27,250 ♪ Het fortuin verbergt zich altijd ♪ 1148 01:08:28,375 --> 01:08:33,083 ♪ Ik heb overal gezocht ♪ 1149 01:08:33,166 --> 01:08:37,333 ♪ Ik ben altijd bellen aan het blazen ♪ 1150 01:08:37,416 --> 01:08:41,916 [Aysha] ♪ Mooie belletjes in de lucht ♪ 1151 01:08:42,583 --> 01:08:45,291 -[muziek wordt droomachtiger] -♪ Ik droom dromen ♪ 1152 01:08:45,375 --> 01:08:47,791 ♪ Ik ben plannen aan het bedenken ♪ 1153 01:08:47,875 --> 01:08:52,541 ♪ Ik bouw kastelen hoog ♪ 1154 01:08:52,625 --> 01:08:55,083 ♪ Ze worden opnieuw geboren ♪ 1155 01:08:55,166 --> 01:08:56,916 ♪ Hun dagen zijn weinig ♪ 1156 01:08:57,416 --> 01:09:00,416 ♪ Net als een lieve vlinder ♪ 1157 01:09:05,125 --> 01:09:07,166 [dromerige muziek eindigt] 1158 01:09:10,041 --> 01:09:13,541 [Jamie] Ik leg eieren rond in bad. 1159 01:09:18,833 --> 01:09:20,875 [onduidelijk gebabbel] 1160 01:09:22,625 --> 01:09:23,750 [brult] 1161 01:09:24,416 --> 01:09:25,958 O, mijn God. 1162 01:09:26,041 --> 01:09:27,500 O God, je liet me schrikken. 1163 01:09:27,583 --> 01:09:30,166 Papa, je liet mama schrikken. 1164 01:09:30,250 --> 01:09:31,416 Ja, dat deed hij. 1165 01:09:31,500 --> 01:09:34,500 [Luke] Ik kende mama niet kwam langs, maat. 1166 01:09:34,583 --> 01:09:35,541 Waar is Gary? 1167 01:09:35,625 --> 01:09:37,416 [Emma] Hij zei dat hij wilde gaan winkelen. 1168 01:09:37,500 --> 01:09:38,375 Winkelen? 1169 01:09:38,458 --> 01:09:40,291 Ja, hij vroeg me om bedtijd te doen. 1170 01:09:41,083 --> 01:09:42,708 Hij zei dat je tot laat werkte. 1171 01:09:43,708 --> 01:09:45,250 Oké, oké, mijn kleine kippenvleugel. 1172 01:09:45,333 --> 01:09:47,375 Nog twee minuten dan halen we je eruit. 1173 01:09:51,125 --> 01:09:53,000 Hij liet me pas gaan als hij sliep. 1174 01:09:56,541 --> 01:09:57,750 Voor wie is dat? 1175 01:09:59,125 --> 01:10:01,125 Ik weet het niet. Papa heeft het achtergelaten. 1176 01:10:03,875 --> 01:10:04,875 Dat is lief. 1177 01:10:06,833 --> 01:10:09,583 Dus wat is deze nieuwe nachtbaan? waar je mee bezig bent? 1178 01:10:11,666 --> 01:10:14,291 Gewoon een beetje contant geld in de hand aan de zijkant, rijdend optreden. 1179 01:10:15,625 --> 01:10:16,750 Leuk. 1180 01:10:27,375 --> 01:10:28,875 Ik heb nagedacht. 1181 01:10:30,208 --> 01:10:32,750 En ik heb... Ik heb al met Gary gesproken, 1182 01:10:32,833 --> 01:10:37,500 maar ik denk dat we het gewoon moeten doen vergeet al dat gepraat over de voogdij. 1183 01:10:40,083 --> 01:10:42,958 Vroeger was ik gewoon boos. 1184 01:10:43,041 --> 01:10:45,250 Ik dacht dat we gewoon konden komen tot een overeenkomst. 1185 01:10:45,333 --> 01:10:46,583 Weet je, wijzelf, 1186 01:10:46,666 --> 01:10:48,375 over wanneer hij bij mij is en als hij bij jou is. 1187 01:10:48,458 --> 01:10:49,541 En... 1188 01:10:52,291 --> 01:10:53,416 Als vrienden. 1189 01:10:57,750 --> 01:10:58,666 Maar hij woont hier? 1190 01:10:59,875 --> 01:11:01,750 Ja, natuurlijk. 1191 01:11:03,625 --> 01:11:07,416 Ik heb nog geen appartement, maar op een dag toen ik... 1192 01:11:07,500 --> 01:11:12,000 als ik er een krijg, Zou hij soms bij mij kunnen blijven? 1193 01:11:16,833 --> 01:11:18,333 [snuffelt] 1194 01:11:29,375 --> 01:11:30,875 Ik wil een betere moeder zijn. 1195 01:11:32,541 --> 01:11:34,083 En het spijt me. 1196 01:11:36,375 --> 01:11:39,375 Het spijt me zo voor je en het spijt me zo tegen Jamie. 1197 01:11:39,458 --> 01:11:42,083 [ze ademt zwaar] 1198 01:11:42,666 --> 01:11:44,083 Zodra ik in het noorden aankwam, 1199 01:11:44,166 --> 01:11:46,125 Ik besefte dat ik de grootste fout had gemaakt. 1200 01:11:47,958 --> 01:11:50,125 Het ging sowieso nooit over hem. 1201 01:11:51,333 --> 01:11:52,833 Het ging altijd over ons. 1202 01:11:55,125 --> 01:11:56,458 Dat weet je. 1203 01:11:59,500 --> 01:12:02,250 Dit is allemaal veel geweest, nietwaar? 1204 01:12:10,083 --> 01:12:11,791 [zucht] 1205 01:12:12,041 --> 01:12:16,958 [Lucas schenkt een glas vol] 1206 01:12:20,833 --> 01:12:21,916 Dank je. 1207 01:12:22,750 --> 01:12:24,833 [sombere muziek] 1208 01:12:38,916 --> 01:12:40,916 Wat heeft Gary gezegd? 1209 01:12:41,000 --> 01:12:42,666 Wat heeft hij niet gezegd? 1210 01:12:43,666 --> 01:12:46,583 Hij zei: "Het leven is als een penis, 1211 01:12:46,666 --> 01:12:48,625 en vrouwen maken het zonder reden moeilijk." 1212 01:12:49,791 --> 01:12:51,125 O, rot op. 1213 01:12:51,208 --> 01:12:52,500 [ze lacht] 1214 01:12:52,583 --> 01:12:55,166 - Heeft hij dat niet gezegd? -Ja, ik zweer op mijn leven, dat heeft hij gedaan. 1215 01:12:56,250 --> 01:12:58,000 [lacht] 1216 01:12:59,916 --> 01:13:00,791 In godsnaam. 1217 01:13:00,875 --> 01:13:03,125 [lacht] 1218 01:13:03,208 --> 01:13:05,458 [beide lachen] 1219 01:13:05,541 --> 01:13:06,833 [sombere muziek eindigt] 1220 01:13:06,916 --> 01:13:09,791 En dan zegt ze: "Wie? Wie heeft haar vermoord?" 1221 01:13:09,875 --> 01:13:11,541 En ik zei: "Oh, nou, weet je, 1222 01:13:11,625 --> 01:13:12,500 Niemand weet het zeker, 1223 01:13:12,583 --> 01:13:15,541 maar de meeste mensen denken het waren de paparazzi." 1224 01:13:15,625 --> 01:13:17,000 Nanny springt uit haar stoel, 1225 01:13:17,083 --> 01:13:19,541 loopt naar de andere kamer schreeuwend tegen haar maat Doris: 1226 01:13:19,625 --> 01:13:22,833 "Doris! Doris! Prinses Di is vermoord." 1227 01:13:22,916 --> 01:13:24,750 Doris zegt: 'Echt niet. 1228 01:13:24,833 --> 01:13:25,916 Wie heeft haar vermoord?" 1229 01:13:26,833 --> 01:13:27,833 Nanny gaat, 1230 01:13:27,916 --> 01:13:30,750 'Het was Pavarotti, de dikke klootzak.' 1231 01:13:30,833 --> 01:13:34,291 [zij lacht, hij grinnikt] 1232 01:13:34,958 --> 01:13:38,416 -Vind je het niet grappig? -Nee, het was goed, het was goed. 1233 01:13:38,500 --> 01:13:39,750 Het was zo grappig. 1234 01:13:39,833 --> 01:13:41,125 Ja, de operazanger. 1235 01:13:42,833 --> 01:13:43,916 Heeft ze ook een gehoorapparaat? 1236 01:13:44,000 --> 01:13:45,791 Nee, ja, dat doet ze. 1237 01:13:45,875 --> 01:13:47,333 Maar dat is niet het punt. 1238 01:13:47,416 --> 01:13:48,583 Je snapt het niet. 1239 01:13:48,666 --> 01:13:49,958 Ik doe, ik doe, ik doe. 1240 01:13:50,041 --> 01:13:51,041 -Ja, ja. -Het is grappig, het is grappig. 1241 01:13:51,125 --> 01:13:52,958 -Ik ben niet grappig. - Ja, je bent niet grappig. 1242 01:13:53,041 --> 01:13:55,291 -Dat was wel grappig. -Ja. 1243 01:13:55,375 --> 01:13:58,458 Het was... Je moest erbij zijn. Blijkbaar. 1244 01:14:00,625 --> 01:14:03,333 [zachte popmuziek op de achtergrond] 1245 01:14:21,000 --> 01:14:22,291 [Jamie] Mama. 1246 01:14:24,333 --> 01:14:27,750 Wil je daar bij hem slapen? 1247 01:14:29,000 --> 01:14:30,000 Hm. 1248 01:14:30,833 --> 01:14:31,916 -Ja. -[Jamie] Mama. 1249 01:14:32,250 --> 01:14:33,333 Ik plof neer op de bank. 1250 01:14:37,833 --> 01:14:39,166 Het is cool. 1251 01:14:41,625 --> 01:14:42,958 [Jamie] Mama? 1252 01:14:44,333 --> 01:14:45,666 Bedankt. 1253 01:14:50,250 --> 01:14:51,875 [Emma] Hallo, lieverd. 1254 01:14:58,166 --> 01:15:00,208 [zucht] 1255 01:15:03,083 --> 01:15:04,875 [verkeersgezoem] 1256 01:15:15,291 --> 01:15:17,875 Ik neem aan dat je dat niet wilt binnenkomen voor een drankje? 1257 01:15:21,666 --> 01:15:25,875 Zin in een snelle borrel na het werk? 1258 01:15:25,958 --> 01:15:28,333 Ja, als collega's. 1259 01:15:29,833 --> 01:15:30,791 Oké. 1260 01:15:32,250 --> 01:15:33,250 Oké. 1261 01:15:41,833 --> 01:15:43,166 Negeer de rommel. 1262 01:15:48,583 --> 01:15:50,375 Oh, je kunt het hier gewoon dumpen. 1263 01:15:54,333 --> 01:15:57,125 [gespannen muziek] 1264 01:16:01,000 --> 01:16:03,291 - Gewoon daar. -Ja, ja, ja, cool. 1265 01:16:14,958 --> 01:16:17,208 [sirene passeert buiten] 1266 01:16:30,458 --> 01:16:31,375 Proost. 1267 01:16:31,458 --> 01:16:33,583 Sorry, ja. Proost. 1268 01:16:46,666 --> 01:16:48,666 Laten we een spelletje spelen. Ik ga eerst. 1269 01:16:48,750 --> 01:16:50,250 Waarheid of durven? 1270 01:16:50,333 --> 01:16:51,250 Waarheid. 1271 01:16:52,541 --> 01:16:54,000 Oké. Eh... 1272 01:16:55,375 --> 01:16:56,666 Stel mij een vraag. 1273 01:16:57,625 --> 01:16:58,583 Elke vraag. 1274 01:16:59,833 --> 01:17:00,833 Eh. 1275 01:17:04,291 --> 01:17:06,500 -Ik weet het niet, ik kan niet denken. -[Aysha grinnikt] 1276 01:17:07,500 --> 01:17:09,125 Oké. 1277 01:17:09,208 --> 01:17:10,291 Jij gaat eerst. 1278 01:17:10,375 --> 01:17:11,333 Erg goed. Waarheid? 1279 01:17:16,875 --> 01:17:18,958 Wat vind jij het meest sexy aan mij? 1280 01:17:19,416 --> 01:17:22,875 [muziek roept een hartslag op] 1281 01:17:28,125 --> 01:17:29,708 Je ogen. 1282 01:17:43,458 --> 01:17:49,500 [hijgen, zware ademhaling] 1283 01:18:13,000 --> 01:18:14,333 [Lucas] Rot op. 1284 01:18:26,833 --> 01:18:29,083 [muziek neemt toe in intensiteit] 1285 01:18:40,416 --> 01:18:42,541 -[muziek eindigt abrupt] -Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht, wacht. 1286 01:18:47,000 --> 01:18:48,000 [Lucas zucht] 1287 01:18:49,791 --> 01:18:50,875 Het spijt me. 1288 01:18:54,000 --> 01:18:56,750 [zucht] Ik wil je echt. Het is gewoon... het is gewoon... 1289 01:18:58,125 --> 01:18:59,458 Het is gewoon wat? 1290 01:19:04,750 --> 01:19:06,291 Nee, dat is het niet, kom hier. 1291 01:19:06,375 --> 01:19:07,541 Kom hier. 1292 01:19:08,125 --> 01:19:09,166 [Aysha] Ga naar huis. 1293 01:19:12,583 --> 01:19:14,541 Nee. Houd je mond, kom hier. 1294 01:19:16,125 --> 01:19:17,166 Ga naar huis. 1295 01:19:19,625 --> 01:19:21,083 Neuk niet met mijn hoofd. 1296 01:19:30,500 --> 01:19:32,083 [kreunt] 1297 01:19:34,625 --> 01:19:35,666 [Lucas] Fuck it. 1298 01:20:03,958 --> 01:20:05,875 [zachte muziek] 1299 01:20:05,958 --> 01:20:06,958 Wat? 1300 01:20:37,333 --> 01:20:39,291 [Lucas] Het spijt me. ik ben... 1301 01:20:39,375 --> 01:20:41,958 [Aysha] Ben ik gewoon een vieze fantasie om je vrienden over te vertellen? 1302 01:20:42,041 --> 01:20:44,916 Wat? Ik bedoel... Waarom ben je? 1303 01:20:45,000 --> 01:20:46,666 Nee. Waarom? 1304 01:20:46,750 --> 01:20:48,583 Waarom zeg je al deze onzin? 1305 01:20:51,125 --> 01:20:52,500 Kijk... 1306 01:20:52,583 --> 01:20:53,791 [kreunt] 1307 01:21:03,166 --> 01:21:04,958 [Luke, zachtjes] Ik heb dit nog niet eerder gedaan. 1308 01:21:12,041 --> 01:21:13,250 Hoi. 1309 01:21:20,458 --> 01:21:24,416 [dringend hijgen, ademen en kussen] 1310 01:21:50,208 --> 01:21:52,250 -Er is wat glijmiddel... -Hou op met praten. 1311 01:21:52,333 --> 01:21:53,916 [Aysha kreunt] 1312 01:21:56,416 --> 01:21:58,375 [kreunend] 1313 01:21:59,375 --> 01:22:03,125 [Luke kreunt, Aysha kreunt] 1314 01:22:15,208 --> 01:22:16,166 Wacht. 1315 01:22:16,250 --> 01:22:18,916 Wachten. Wacht, wacht, wacht. 1316 01:22:22,416 --> 01:22:23,750 Zoals dit. 1317 01:22:25,500 --> 01:22:28,583 [zachte muziek] 1318 01:22:32,583 --> 01:22:33,791 Zoals dit. 1319 01:22:42,875 --> 01:22:46,500 [zware ademhaling, hijgen, grommen] 1320 01:23:03,416 --> 01:23:04,583 Kijk naar mij. 1321 01:23:07,875 --> 01:23:09,750 [echoey] Kijk naar mij. 1322 01:23:22,625 --> 01:23:26,958 [muziek wordt intenser, Luke's ademhaling echo] 1323 01:23:27,625 --> 01:23:28,791 [Lucas kreunt] 1324 01:23:43,000 --> 01:23:45,958 [muziek ebt] 1325 01:24:03,458 --> 01:24:05,916 [ze grinniken allebei] 1326 01:24:06,958 --> 01:24:09,291 [vogels fluiten] 1327 01:24:14,541 --> 01:24:15,791 [muziek eindigt] 1328 01:24:16,625 --> 01:24:17,750 [zoemer] 1329 01:24:17,833 --> 01:24:19,875 [gromt] 1330 01:24:19,958 --> 01:24:21,333 [kus] 1331 01:24:21,416 --> 01:24:22,875 [zoemt ongeduldig] 1332 01:24:22,958 --> 01:24:25,083 [Lucas] Oh, shit. Jamie. 1333 01:24:29,333 --> 01:24:31,458 -[zoemend] -O. In godsnaam. 1334 01:24:32,708 --> 01:24:34,958 [zoemend] 1335 01:24:37,000 --> 01:24:41,333 [Aysha schreeuwt] 1336 01:24:43,583 --> 01:24:45,416 Oei! Kom hier! 1337 01:24:45,500 --> 01:24:47,125 [Aysha schreeuwt] 1338 01:24:47,208 --> 01:24:50,208 Het is in orde, het is in orde. Wacht daar, oké. 1339 01:24:50,291 --> 01:24:52,416 Ik bel nu een ambulance. Ademen! Gewoon ademen! 1340 01:24:52,500 --> 01:24:55,625 [Aysha schreeuwt] 1341 01:24:55,708 --> 01:24:57,541 Hulp! Ambulance! 1342 01:25:00,500 --> 01:25:04,500 [echoëige hartslagen, langzame ademhalingen] 1343 01:25:13,333 --> 01:25:16,000 [echo piepend] 1344 01:25:18,375 --> 01:25:20,750 [verpleegkundige] Ik kan het je geven meer pijnstillers in een uur. 1345 01:25:24,083 --> 01:25:27,833 Het is niet levensveranderend, maar het was zuur. 1346 01:25:27,916 --> 01:25:29,416 Je zult dus littekens hebben. 1347 01:25:34,500 --> 01:25:36,500 [gespannen muziek] 1348 01:25:38,541 --> 01:25:40,958 [jammert] 1349 01:25:49,416 --> 01:25:52,583 [huivert] 1350 01:26:02,375 --> 01:26:06,375 [muziek overstemt Ashiq's gejammer] 1351 01:26:17,875 --> 01:26:20,083 [muziek stopt, deur gaat open] 1352 01:26:20,166 --> 01:26:22,791 [telefoon gaat, gebabbel] 1353 01:26:24,375 --> 01:26:25,791 [Luke] Je bent wakker. 1354 01:26:26,541 --> 01:26:28,500 Ik ging gewoon koffie halen. 1355 01:26:32,166 --> 01:26:33,333 Wat is er aan de hand? 1356 01:26:37,458 --> 01:26:39,375 - Hé, wat is er? -Ga alsjeblieft. 1357 01:26:40,583 --> 01:26:41,791 Ik wil je hier niet. 1358 01:26:44,750 --> 01:26:47,208 -Ik kan je toch niet alleen laten? -Ga gewoon. 1359 01:26:52,583 --> 01:26:54,083 Hé, kom hier. 1360 01:26:54,166 --> 01:26:56,000 Verpleegkundige! Verpleegkundige! 1361 01:26:56,083 --> 01:26:57,125 Wat is er aan de hand? 1362 01:26:58,375 --> 01:26:59,666 [Ashiq] Laat hem vertrekken. 1363 01:27:00,333 --> 01:27:02,416 Ik denk dat meneer Darbaar rust nodig heeft. 1364 01:27:02,916 --> 01:27:03,875 Ja. Ik kan niet-- 1365 01:27:03,958 --> 01:27:05,041 Ga verdomme gewoon! 1366 01:27:33,916 --> 01:27:35,583 [ademt uit] 1367 01:27:36,875 --> 01:27:39,458 [sombere muziek] 1368 01:28:12,375 --> 01:28:15,541 [Aysha, voicemail] Braaf hondje. Laat na de toon een bericht achter. 1369 01:28:15,625 --> 01:28:18,125 Aysha neemt contact met je op. Als je een bot nodig hebt. 1370 01:28:18,208 --> 01:28:19,166 [Aysha grinnikt] 1371 01:28:19,250 --> 01:28:20,291 [piep] 1372 01:28:21,666 --> 01:28:23,541 Ik was gewoon... Ik zag gewoon hoe het met je gaat. 1373 01:28:24,500 --> 01:28:25,541 Bel mij. 1374 01:28:32,375 --> 01:28:34,541 [Ashiq] Ik denk dat ik er net aan gewend ben geraakt tegen alle doodsbedreigingen. 1375 01:28:35,833 --> 01:28:36,916 [vijlt nagels] 1376 01:28:37,000 --> 01:28:38,916 Er is niets dat je had kunnen doen. 1377 01:28:39,000 --> 01:28:40,708 Karen is een totale psychopaat. 1378 01:28:40,791 --> 01:28:43,916 Maar ze hebben haar nu op CCTV, dus ze zullen haar opsluiten. 1379 01:28:45,125 --> 01:28:47,208 En dan kunnen we haar allemaal vergeten. 1380 01:28:49,416 --> 01:28:51,541 Je weet dat het niet jouw schuld is, toch? 1381 01:28:51,625 --> 01:28:52,750 Hm. 1382 01:29:00,625 --> 01:29:02,333 [muziek eindigt] 1383 01:29:05,250 --> 01:29:07,458 [onduidelijk tv-gebabbel op de achtergrond] 1384 01:29:07,541 --> 01:29:09,708 [deur ontgrendelt] 1385 01:29:22,625 --> 01:29:24,833 Ashiq logeert een tijdje bij ons. 1386 01:29:29,416 --> 01:29:31,291 Ik neem mijn tas mee. 1387 01:29:33,291 --> 01:29:34,666 Gaat het? 1388 01:29:50,208 --> 01:29:52,208 [Ashiq huilt zachtjes] 1389 01:30:23,125 --> 01:30:24,791 Waarom heeft iemand je dit aangedaan? 1390 01:30:26,291 --> 01:30:27,416 Hoe? 1391 01:30:29,541 --> 01:30:30,541 Mijn kindje. 1392 01:30:32,166 --> 01:30:33,666 Ik begrijp het niet. 1393 01:30:38,291 --> 01:30:39,291 [in het Hindi] Wat is er gebeurd? 1394 01:30:42,208 --> 01:30:43,666 Wat is er gebeurd, zoon? 1395 01:30:50,666 --> 01:30:52,250 [in het Engels] Weet je nog toen ik 7 was? 1396 01:30:55,708 --> 01:30:57,375 En je vond mij huilend? 1397 01:31:01,000 --> 01:31:02,916 Je vroeg me waarom ik zo van streek was. 1398 01:31:06,291 --> 01:31:07,958 Ik zei dat het mijn beste vriend was, Tom. 1399 01:31:09,708 --> 01:31:11,083 Hij had een vriendin. 1400 01:31:15,166 --> 01:31:16,875 Je zei dat ik blij voor hem moest zijn. 1401 01:31:21,833 --> 01:31:23,375 Maar wat ik niet zei was... 1402 01:31:26,000 --> 01:31:28,125 Ik wilde zijn vriendin zijn. 1403 01:31:28,791 --> 01:31:31,333 [Shamim ademt zwaar] 1404 01:31:32,791 --> 01:31:33,958 Mama, ik heb... 1405 01:31:34,041 --> 01:31:35,791 Shhh. 1406 01:31:37,083 --> 01:31:38,125 Genoeg. 1407 01:31:42,291 --> 01:31:43,541 Zeg dit nooit meer. 1408 01:31:48,208 --> 01:31:51,083 Papa mag het nooit weten. 1409 01:31:53,875 --> 01:31:54,916 Nooit. 1410 01:32:01,625 --> 01:32:03,166 Ik houd zo veel van je. 1411 01:32:08,250 --> 01:32:10,208 [sombere muziek] 1412 01:32:11,500 --> 01:32:13,166 [snuiven] 1413 01:32:14,333 --> 01:32:15,708 Ik hou ook van jou, mama. 1414 01:32:19,333 --> 01:32:20,916 [Imran] Ja Allah, dank u. 1415 01:32:21,000 --> 01:32:22,291 Het is oké. 1416 01:32:22,375 --> 01:32:25,875 Voor het samenbrengen van onze familie nogmaals. 1417 01:32:25,958 --> 01:32:28,708 En omdat we Ashiq onder ons dak hebben, 1418 01:32:28,791 --> 01:32:30,791 waar hij thuishoort, waar hij veilig is. 1419 01:32:34,416 --> 01:32:36,333 -[piep] -[Luke, op voicemail] Hallo, ik ben het. 1420 01:32:38,250 --> 01:32:39,791 Ja, ik ging naar het ziekenhuis 1421 01:32:39,875 --> 01:32:42,375 en ze... zeiden ze dat je werd ontslagen. 1422 01:32:43,125 --> 01:32:45,833 -[sombere muziek] -Dus, mag ik naar je toe komen? 1423 01:32:47,125 --> 01:32:49,291 Ik begrijp niet wat er aan de hand is. 1424 01:32:49,375 --> 01:32:52,291 [Danny] Begrijp me nu niet verkeerd. Zoals, Ik hou van haar en zo, echt. 1425 01:32:52,375 --> 01:32:53,458 Ga naar binnen, jij slet. 1426 01:32:54,166 --> 01:32:55,666 Zijn het geen verdomde kersen... 1427 01:32:55,750 --> 01:32:57,291 Maar ik heb de stress niet nodig. 1428 01:32:57,375 --> 01:32:59,041 Ik laat haar een paar dagen alleen bij haar moeder. 1429 01:32:59,125 --> 01:33:00,583 Laat haar mij missen. 1430 01:33:00,666 --> 01:33:03,625 En dan ga ik rond en zeg sorry, koop bloemen. 1431 01:33:04,625 --> 01:33:06,458 Breng haar naar huis en behandel haar als een echtgenote. 1432 01:33:06,541 --> 01:33:07,666 [piep] 1433 01:33:07,750 --> 01:33:10,208 [Luke, op voicemail] Hallo, ik ben het. Opnieuw. 1434 01:33:10,291 --> 01:33:12,541 Ja, gewoon, weet je, gewoon kijken hoe het met je gaat. 1435 01:33:12,625 --> 01:33:15,375 Ik zeg gewoon weer hetzelfde, nietwaar? 1436 01:33:15,458 --> 01:33:17,708 Eh, bel mij. 1437 01:33:17,791 --> 01:33:19,375 -[Emma] Ja. -[Jamie] Mama, ga niet. 1438 01:33:19,458 --> 01:33:21,750 Ik kom snel terug, dat beloof ik. 1439 01:33:21,833 --> 01:33:23,291 Ja. [kust Jamie] 1440 01:33:23,708 --> 01:33:25,666 -Ik hou van je. -Houd van je. 1441 01:33:26,875 --> 01:33:28,500 Oké, tot ziens. 1442 01:33:29,416 --> 01:33:32,083 [Imran] Ya Allah, geef hem alstublieft de kracht 1443 01:33:32,166 --> 01:33:37,875 en begeleiding voor nogmaals trots zijn hoofd opsteken. 1444 01:33:37,958 --> 01:33:39,500 Breng de rest mee, bèta. 1445 01:33:39,583 --> 01:33:40,458 [Imran] Ameen. 1446 01:33:40,541 --> 01:33:42,583 Dat is wat hij moet doen. Hij moet het omhoog duwen. 1447 01:33:42,666 --> 01:33:43,625 Ga door, ga door. 1448 01:33:45,208 --> 01:33:46,916 Oh, in godsnaam, ref. 1449 01:33:47,000 --> 01:33:48,500 Had naar Specsavers moeten gaan. 1450 01:33:48,583 --> 01:33:51,333 Kijk. O, sta op. Je bent als een vogel. 1451 01:33:51,416 --> 01:33:53,000 Je hebt je wimper gebroken, liefje, toch? 1452 01:33:53,083 --> 01:33:56,250 Hé, hé, je hebt het kapotgemaakt. Kom op, jullie Hamers. 1453 01:33:56,333 --> 01:33:57,916 Laat het me zien, laat het me zien. Kom op, jullie Hamers. 1454 01:33:58,000 --> 01:33:59,708 -Hamers! -Hamers. 1455 01:33:59,791 --> 01:34:01,166 -Hamers. -Hamers. 1456 01:34:01,583 --> 01:34:02,916 Hamers. 1457 01:34:03,000 --> 01:34:05,541 -Goede jongen, goede jongen. -Hamers! 1458 01:34:07,458 --> 01:34:09,583 Ik heb het gevoel dat ik nu op de goede weg ben. 1459 01:34:11,458 --> 01:34:13,166 Goed. 1460 01:34:13,250 --> 01:34:14,708 ["You Said" van Eurielle speelt] 1461 01:34:14,791 --> 01:34:16,541 ♪ Mijn ziel weggenomen ♪ 1462 01:34:16,625 --> 01:34:18,333 ♪ Mijn hart gestolen ♪ 1463 01:34:18,416 --> 01:34:20,166 ♪ Mijn dromen meegenomen ♪ 1464 01:34:20,250 --> 01:34:21,958 ♪ Mijn liefde meegenomen ♪ 1465 01:34:22,041 --> 01:34:23,708 ♪ Mijn glimlach gepakt ♪ 1466 01:34:23,791 --> 01:34:25,458 ♪ Mijn leven genomen ♪ 1467 01:34:25,541 --> 01:34:27,291 ♪ Neem mijn ademhaling ♪ 1468 01:34:27,375 --> 01:34:28,958 ♪ Mijn leven genomen ♪ 1469 01:34:29,041 --> 01:34:30,791 ♪ Mijn ziel weggenomen ♪ 1470 01:34:30,875 --> 01:34:32,541 ♪ Mijn hart gestolen ♪ 1471 01:34:32,625 --> 01:34:34,416 ♪ Mijn dromen meegenomen ♪ 1472 01:34:34,500 --> 01:34:36,041 ♪ Mijn liefde meegenomen ♪ 1473 01:34:36,125 --> 01:34:37,875 ♪ Mijn glimlach gepakt ♪ 1474 01:34:37,958 --> 01:34:39,458 ♪ Mijn leven genomen ♪ 1475 01:34:39,541 --> 01:34:40,583 [Aysha, voicemail] Braaf hondje. 1476 01:34:40,666 --> 01:34:42,333 Laat na de toon uw bericht achter. 1477 01:34:42,416 --> 01:34:43,916 Aysha neemt contact met je op. 1478 01:34:44,000 --> 01:34:44,916 Als je een bot nodig hebt. 1479 01:34:45,000 --> 01:34:46,166 [Aysha grinnikt] 1480 01:34:46,250 --> 01:34:47,291 [piep] 1481 01:35:04,916 --> 01:35:07,541 [muziek eindigt] 1482 01:35:11,000 --> 01:35:13,333 [vogels fluiten, insecten zoemen] 1483 01:35:19,250 --> 01:35:21,208 [receptioniste] Hallo, kan ik u helpen? 1484 01:35:21,875 --> 01:35:23,375 [typen] 1485 01:35:27,041 --> 01:35:28,416 -Lucas. -Akkoord. 1486 01:35:28,500 --> 01:35:29,500 Had moeten bellen. 1487 01:35:29,583 --> 01:35:31,791 Zonder mijn gezicht erop, Ik zie eruit als een varkenspastei. 1488 01:35:31,875 --> 01:35:34,583 Het dikke gebakje, niet het varkensvlees uiteraard. [lacht] 1489 01:35:34,666 --> 01:35:36,458 Je weet wat ik bedoel. [collega's lachen] 1490 01:35:36,541 --> 01:35:38,416 -Hoe weet je waar ik werk? -Facebook. 1491 01:35:38,500 --> 01:35:40,000 Kunnen we privé praten? 1492 01:35:40,083 --> 01:35:42,625 Meisjes, kunnen jullie ons even een momentje geven, alsjeblieft? 1493 01:35:42,708 --> 01:35:43,958 Bedankt. 1494 01:35:46,500 --> 01:35:47,666 [Zina] Bedankt. 1495 01:35:51,458 --> 01:35:52,583 Waar is ze? 1496 01:35:52,666 --> 01:35:53,583 Uit het ziekenhuis. 1497 01:35:53,666 --> 01:35:54,791 Is ze terug in de flat? 1498 01:35:54,875 --> 01:35:56,500 Nee, ze is bij haar ouders. 1499 01:35:57,833 --> 01:36:01,083 Er gaat niets boven het koken van je moeder om je beter te laten voelen, toch? 1500 01:36:03,875 --> 01:36:05,041 [snuffelt] 1501 01:36:06,000 --> 01:36:07,791 [Zina] Wat? 1502 01:36:07,875 --> 01:36:08,958 Ik ben... ik ben... 1503 01:36:09,041 --> 01:36:10,208 Ik word gek. 1504 01:36:10,291 --> 01:36:13,125 Ze beantwoordt mijn telefoontjes niet. Ik weet niet wat ik moet doen. 1505 01:36:13,208 --> 01:36:15,875 Luister, de Aysha die je kent bestaat niet. 1506 01:36:15,958 --> 01:36:16,875 Ze is nu Ashiq. 1507 01:36:18,833 --> 01:36:20,541 Ik denk niet eens dat ze het huis verlaat. 1508 01:36:20,625 --> 01:36:22,500 - Nou, kun je mij het adres geven? -Nee. 1509 01:36:22,583 --> 01:36:23,583 Nee. 1510 01:36:24,708 --> 01:36:26,333 -Nee, dat kan ik niet. -Kom op. 1511 01:36:26,416 --> 01:36:28,000 Mm-mm. Ze zal mij vermoorden. 1512 01:36:28,583 --> 01:36:30,416 Ze is kilometers ver weg. 1513 01:36:30,500 --> 01:36:31,916 Het maakt mij niet uit, alsjeblieft. 1514 01:36:35,166 --> 01:36:36,541 [Zina zucht] 1515 01:36:55,250 --> 01:36:56,583 [Lucas] Oké. 1516 01:36:58,416 --> 01:36:59,333 [klopt] 1517 01:37:02,958 --> 01:37:04,208 [deur gaat open] 1518 01:37:06,291 --> 01:37:07,541 Hallo. 1519 01:37:07,625 --> 01:37:09,541 Eh, ik ben Luke. 1520 01:37:10,000 --> 01:37:12,083 Ik ben een maat van Ashiq uit Londen. 1521 01:37:12,583 --> 01:37:13,708 Kan ik hem zien? 1522 01:37:17,666 --> 01:37:18,666 Wachten. 1523 01:37:35,583 --> 01:37:36,500 Oké, ik ben Luke. 1524 01:37:36,583 --> 01:37:38,166 Ik ben een maat van Ashiq. 1525 01:37:39,416 --> 01:37:40,416 Is hij binnen? 1526 01:37:42,500 --> 01:37:44,375 Mijn vader is niet thuis. 1527 01:37:44,458 --> 01:37:48,208 En eh, dat vindt hij niet leuk vreemden in huis. 1528 01:37:50,166 --> 01:37:51,166 Dus... 1529 01:37:52,416 --> 01:37:55,416 Juist. Maar ik ben hier om Ashiq te zien, nietwaar? 1530 01:37:55,500 --> 01:37:56,416 Niet je vader. 1531 01:37:56,500 --> 01:37:58,833 Kun je hem vertellen dat ik hier ben? 1532 01:37:58,916 --> 01:37:59,958 Zoals nu. 1533 01:38:01,375 --> 01:38:02,541 Zoals, nu? 1534 01:38:07,416 --> 01:38:08,416 Bedankt. 1535 01:38:10,416 --> 01:38:11,875 [deur gaat dicht] 1536 01:38:53,083 --> 01:38:56,250 Dat begrijp ik jij en Ashiq zijn vrienden. 1537 01:38:57,541 --> 01:38:58,541 Ja. 1538 01:39:04,708 --> 01:39:06,541 Hoe lang kennen jullie elkaar? 1539 01:39:07,250 --> 01:39:08,666 Uhm. 1540 01:39:08,750 --> 01:39:10,250 Nou, het is al een hele tijd geleden. 1541 01:39:12,083 --> 01:39:14,666 Een paar jaar of zo. 1542 01:39:16,500 --> 01:39:17,333 Hm. 1543 01:39:18,208 --> 01:39:19,916 Hoe hebben jullie elkaar ontmoet? 1544 01:39:23,416 --> 01:39:25,083 We ontmoetten elkaar bij de garage. 1545 01:39:27,083 --> 01:39:29,125 Uh, mijn... mijn vader rent... [schraapt keel] 1546 01:39:29,208 --> 01:39:32,708 Het spijt me. Mijn uh... mijn vader, hij runt een garage en eh, 1547 01:39:33,166 --> 01:39:34,583 Ik werk daar. 1548 01:39:34,666 --> 01:39:35,791 [glazen rinkelen] 1549 01:39:35,875 --> 01:39:36,958 Sap? 1550 01:39:37,916 --> 01:39:39,083 Ja, bedankt. 1551 01:39:39,916 --> 01:39:41,291 Graag gedaan. 1552 01:39:48,750 --> 01:39:51,000 Ja, dus ik... ik... 1553 01:39:51,083 --> 01:39:55,041 Hij kwam de garage binnen en eh, we raakten net aan de praat. 1554 01:39:55,125 --> 01:39:56,875 Ashiq heeft geen auto. 1555 01:39:59,500 --> 01:40:00,375 Juist, ja. 1556 01:40:00,458 --> 01:40:02,041 Eh... 1557 01:40:02,125 --> 01:40:03,041 Het... het was niet... 1558 01:40:03,125 --> 01:40:05,541 Het was de auto van zijn maat. 1559 01:40:05,625 --> 01:40:08,833 Hij kwam binnen met zijn maat en eh, 1560 01:40:08,916 --> 01:40:10,416 ja, de uitlaat is er al in. 1561 01:40:11,875 --> 01:40:13,916 [Imran] Weet jij van het ongeval? 1562 01:40:14,416 --> 01:40:15,583 Ja. 1563 01:40:16,500 --> 01:40:17,583 Ik hoorde het, ja. 1564 01:40:18,666 --> 01:40:20,291 Daarom wilde ik hem zien. 1565 01:40:20,666 --> 01:40:23,125 [ademt en zucht] 1566 01:40:24,125 --> 01:40:28,625 Als Allah je daartoe brengt, Hij kan je er doorheen loodsen. 1567 01:40:33,666 --> 01:40:36,666 [klok tikt] 1568 01:40:43,541 --> 01:40:45,583 Het moet zwaar zijn voor jullie allemaal. 1569 01:40:46,458 --> 01:40:47,708 Ik heb een zoon. 1570 01:40:49,750 --> 01:40:50,916 Hij is 5. 1571 01:40:57,625 --> 01:40:59,083 Hier is hij. 1572 01:41:26,750 --> 01:41:27,958 Bedankt. 1573 01:41:32,458 --> 01:41:35,375 Ik kan het me niet voorstellen als er iets is alsof dat hem overkwam. 1574 01:41:37,333 --> 01:41:38,625 Ja. 1575 01:41:40,208 --> 01:41:42,750 Het spijt me dat ik u ondervraag. 1576 01:41:44,875 --> 01:41:46,291 Je bent een vader. 1577 01:41:47,666 --> 01:41:48,708 Je begrijpt het. 1578 01:41:50,583 --> 01:41:53,083 We moeten onze kinderen altijd beschermen. 1579 01:41:55,041 --> 01:41:57,916 Hammad, breng je broer naar beneden. 1580 01:41:58,250 --> 01:41:59,375 Nee. 1581 01:42:00,541 --> 01:42:01,541 Laat hem naar boven gaan. 1582 01:42:03,041 --> 01:42:05,583 Hammad, breng hem naar boven. 1583 01:42:07,958 --> 01:42:09,125 Kom op. 1584 01:42:26,458 --> 01:42:27,666 Hij is daarbinnen. 1585 01:42:31,291 --> 01:42:33,041 [klopt] 1586 01:42:47,083 --> 01:42:49,208 [zucht] 1587 01:42:49,291 --> 01:42:50,958 [Luke] Ik heb je adres van Zina gekregen. 1588 01:42:53,000 --> 01:42:54,958 Ze heeft mij er heel hard voor laten werken. 1589 01:42:55,041 --> 01:42:56,041 Wees niet boos. 1590 01:42:59,625 --> 01:43:01,833 Niet zo moeilijk als je vader Maar ik moest gewoon werken. 1591 01:43:02,541 --> 01:43:03,958 Je bent veranderd. 1592 01:43:07,041 --> 01:43:08,666 Je bent opeens grappig. 1593 01:43:21,916 --> 01:43:23,500 Mevrouw Teddy. 1594 01:43:23,583 --> 01:43:24,833 Schattig. 1595 01:43:30,583 --> 01:43:32,333 Het is redelijk goed genezen. 1596 01:43:32,416 --> 01:43:33,791 Ik heb je medelijden niet nodig. 1597 01:43:35,375 --> 01:43:36,958 Ik heb geen medelijden met je. 1598 01:43:41,375 --> 01:43:42,625 Ik mis je. 1599 01:43:49,708 --> 01:43:50,791 Kan ik? 1600 01:44:02,708 --> 01:44:04,208 Ik verdien wat er is gebeurd. 1601 01:44:06,083 --> 01:44:07,000 Nee, dat doe je niet. 1602 01:44:07,083 --> 01:44:08,708 Het is Gods manier om mij te straffen. 1603 01:44:09,875 --> 01:44:11,666 Alles gebeurt met een reden. 1604 01:44:11,750 --> 01:44:12,750 Wat? 1605 01:44:13,791 --> 01:44:15,750 Waarom hebben we elkaar dan ontmoet? 1606 01:44:15,833 --> 01:44:17,166 Wat is de reden daarvoor? 1607 01:44:20,750 --> 01:44:21,916 Dat is onzin. 1608 01:44:22,000 --> 01:44:23,333 Je bent nu gewoon een slachtoffer. 1609 01:44:23,416 --> 01:44:24,625 Rot op. 1610 01:44:27,541 --> 01:44:29,958 Ik ken jou. En jij gelooft niet in deze onzin. 1611 01:44:30,041 --> 01:44:31,208 Ik weet dat je dat niet doet. 1612 01:44:33,333 --> 01:44:36,166 -Wat ben je aan het doen? Wat de fuck. -Wodka, whisky, gin. 1613 01:44:36,250 --> 01:44:38,458 -Nee, als mijn vader dit ziet... -Nou, hij zal het niet zien. 1614 01:44:38,541 --> 01:44:40,083 Kom op, laten we gaan. We kunnen drinken in de auto. 1615 01:44:40,166 --> 01:44:41,875 Nee, ik ga niet uit. 1616 01:44:41,958 --> 01:44:43,000 Ja, dat ben je. 1617 01:44:43,083 --> 01:44:44,500 Nee, dat ben ik niet. 1618 01:44:44,583 --> 01:44:46,750 Hier zitten is niets voor jou. 1619 01:44:48,583 --> 01:44:49,458 Kom op. 1620 01:44:49,541 --> 01:44:52,375 Serieus, dit helpt niet de situatie. 1621 01:44:56,000 --> 01:44:57,541 Oké, prima. 1622 01:44:57,625 --> 01:44:59,000 Drink ze dan hier op. 1623 01:45:02,666 --> 01:45:03,916 [Ashiq grinnikt] 1624 01:45:04,666 --> 01:45:07,541 [Ashiq en Luke lachen] 1625 01:45:08,625 --> 01:45:10,208 [Luke] Een van mijn favorieten, ja. 1626 01:45:11,000 --> 01:45:12,500 Oké, daarmee ben ik klaar. 1627 01:45:16,333 --> 01:45:17,291 We kunnen beter gaan. 1628 01:45:17,375 --> 01:45:19,375 Als we te lang zijn, Mijn moeder zal denken dat we aan het neuken zijn. 1629 01:45:23,916 --> 01:45:26,125 [Luke] Ik heb iets voor je. 1630 01:45:29,541 --> 01:45:30,666 [Ashiq] Bedankt. 1631 01:45:37,541 --> 01:45:39,291 Nou, ga je het niet proberen? 1632 01:45:40,916 --> 01:45:42,250 Oké. 1633 01:45:48,916 --> 01:45:50,166 Wat? 1634 01:45:55,875 --> 01:45:57,291 Ik denk dat dit het einde is. 1635 01:46:03,333 --> 01:46:04,541 Van Aysha. 1636 01:46:08,375 --> 01:46:09,666 Ze was niet echt. 1637 01:46:11,500 --> 01:46:13,458 Nou, voor mij voelde ze behoorlijk echt. 1638 01:46:16,708 --> 01:46:17,875 Zwijg, kom op. 1639 01:46:18,375 --> 01:46:21,083 Laat mij niet kiezen tussen jou en mijn familie. 1640 01:46:23,875 --> 01:46:25,000 Ik niet. 1641 01:46:25,083 --> 01:46:26,458 Ben jij dat niet? 1642 01:46:30,666 --> 01:46:32,791 Jij bent degene die het zei je ouders zijn dood. 1643 01:46:32,875 --> 01:46:34,416 Het spijt me dat ik over hen heb gelogen. 1644 01:46:34,500 --> 01:46:36,000 Ja, het was verpest. 1645 01:46:38,166 --> 01:46:39,750 Ik vertelde je over mijn moeder. 1646 01:46:39,833 --> 01:46:41,000 Ik weet. 1647 01:46:41,916 --> 01:46:42,958 Het spijt me. 1648 01:46:44,125 --> 01:46:45,208 Dat ben ik echt. 1649 01:46:46,750 --> 01:46:47,791 Maar dit... 1650 01:46:49,375 --> 01:46:50,375 Jij... 1651 01:46:52,583 --> 01:46:54,000 Aysha... 1652 01:46:56,083 --> 01:46:57,666 Ik kan dit niet meer doen. 1653 01:47:01,875 --> 01:47:03,458 Het draait allemaal om jou, nietwaar? 1654 01:47:06,916 --> 01:47:08,333 Je zult iemand vinden. 1655 01:47:08,416 --> 01:47:10,000 [Lucas spot] 1656 01:47:10,083 --> 01:47:11,250 Dat zul je. 1657 01:47:14,875 --> 01:47:16,000 Ze zullen van Jamie houden. 1658 01:47:16,083 --> 01:47:17,583 Praat niet over mijn zoon. 1659 01:47:31,250 --> 01:47:32,083 [deur gaat dicht] 1660 01:47:33,875 --> 01:47:35,958 ["I Follow Rivers" van Lykke Li speelt] ♪ Oh, I beg you ♪ 1661 01:47:38,000 --> 01:47:40,041 ♪ Kan ik ♪ volgen 1662 01:47:42,166 --> 01:47:44,291 ♪ Oh, ik vraag het je ♪ 1663 01:47:46,250 --> 01:47:49,208 ♪ Waarom niet altijd ♪ 1664 01:47:50,500 --> 01:47:53,166 ♪ Wees de oceaan ♪ 1665 01:47:54,458 --> 01:47:56,583 ♪ Waar ik ontrafel ♪ 1666 01:47:58,875 --> 01:48:01,375 ♪ Wees mijn enige ♪ 1667 01:48:03,041 --> 01:48:07,000 ♪ Wees het water waar ik waad ♪ 1668 01:48:07,083 --> 01:48:10,416 ♪ Jij bent mijn rivier die hoog stroomt ♪ 1669 01:48:11,458 --> 01:48:14,833 ♪ Ren diep, ren wild ♪ 1670 01:48:14,916 --> 01:48:19,083 ♪ Ik volg, ik volg jou ♪ 1671 01:48:19,166 --> 01:48:21,708 ♪ Diepzee schatje ♪ 1672 01:48:21,791 --> 01:48:23,375 ♪ Ik volg je ♪ 1673 01:48:23,458 --> 01:48:27,250 -♪ Ik volg, ik volg jou ♪ -Ik moet gaan. 1674 01:48:27,333 --> 01:48:30,041 ♪ Donkere kamer, lieverd ♪ 1675 01:48:30,125 --> 01:48:32,125 ♪ Ik volg je ♪ 1676 01:48:32,208 --> 01:48:36,291 ♪ Jij bent mijn rivier die hoog stroomt ♪ 1677 01:48:36,375 --> 01:48:39,416 ♪ Ren diep, ren wild ♪ 1678 01:48:39,916 --> 01:48:44,125 ♪ Ik volg, ik volg jou ♪ 1679 01:48:44,208 --> 01:48:46,666 ♪ Diepzee schatje ♪ 1680 01:48:46,750 --> 01:48:48,208 ♪ Ik volg je ♪ 1681 01:48:48,291 --> 01:48:52,416 ♪ Ik volg, ik volg jou ♪ 1682 01:48:52,500 --> 01:48:55,083 ♪ Donkere kamer, lieverd ♪ 1683 01:48:55,166 --> 01:48:57,041 ♪ Ik volg je ♪ 1684 01:49:05,416 --> 01:49:08,666 ♪ Jij bent mijn rivier die hoog stroomt ♪ 1685 01:49:09,791 --> 01:49:13,250 -♪ Ren diep, ren wild ♪ -[huilt] 1686 01:49:13,333 --> 01:49:17,583 ♪ Ik volg, ik volg jou ♪ 1687 01:49:17,666 --> 01:49:20,166 ♪ Diepzee schatje ♪ 1688 01:49:20,250 --> 01:49:24,291 ♪ Ik volg jou, ik volg ♪ 1689 01:49:24,375 --> 01:49:25,916 ♪ Ik volg je ♪ 1690 01:49:26,000 --> 01:49:28,458 ♪ Donkere kamer, lieverd ♪ 1691 01:49:28,541 --> 01:49:30,958 ♪ Ik volg je ♪ 1692 01:49:40,500 --> 01:49:42,166 [lied eindigt] 1693 01:49:42,791 --> 01:49:45,875 [automotorraces in videogame] 1694 01:49:48,958 --> 01:49:51,583 [huilt stilletjes] 1695 01:50:01,291 --> 01:50:04,625 [sitar-dansmuziek] 1696 01:50:23,083 --> 01:50:24,625 [muziek eindigt] 1697 01:51:00,333 --> 01:51:03,291 [lage zachte muziek begint] 1698 01:51:39,791 --> 01:51:41,416 [muziek eindigt] 1699 01:51:54,041 --> 01:51:55,708 [gromt] 1700 01:52:18,083 --> 01:52:21,250 [in navolging van klikken op hoge hakken] 1701 01:52:31,291 --> 01:52:32,875 [grinnikt] 1702 01:52:46,500 --> 01:52:49,541 -[Aysha] Ik heb een chauffeur nodig. -[hoge hakken klikken] 1703 01:52:49,625 --> 01:52:51,875 Ik ga akkoord met een verdeling van 70-30. 1704 01:53:07,541 --> 01:53:09,291 Hoe zit het met je familie? 1705 01:53:14,250 --> 01:53:15,916 Ik spaar voor therapie. 1706 01:53:19,583 --> 01:53:20,916 Veel ervan. 1707 01:53:22,333 --> 01:53:24,958 [Aysha grinnikt, dan Luke] 1708 01:53:27,375 --> 01:53:30,291 [Zuid-Aziatische clubdansfusionmuziek] 1709 01:54:50,333 --> 01:54:51,958 [muziek gaat door] 1710 01:56:28,166 --> 01:56:30,333 [muziek verdwijnt] 1711 01:56:34,833 --> 01:56:38,166 [zachte muziek speelt] 1712 01:59:14,541 --> 01:59:16,500 [muziek verdwijnt]